Sablière
Dutch translation: ringbalk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:58 Dec 11, 2006 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Bouwkundige term | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jozef-jan markey (X) France Local time: 00:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | muurplaat |
| ||
| 3 | ringbalk |
|
Answers
22 mins confidence: 
ringbalk Explanation: is de horizontale balk waarop de spanten van het dak rusten in de vaktaal hoorde ik vaak de term "ringbalk" Van Dale : "spuibalk" maar dit lijkt niet helemaal overeen te komen met wat met "sablière" bedoeld wordt -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2006-12-11 15:24:06 GMT) -------------------------------------------------- sorry, ik schreef "spuibalk" ...moet zijn "puibalk" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| sablière muurplaat Explanation: NL: muurplaat FR: sablière membre horizontal jumelé posé sur l`extrémité supérieure des poteaux ou montants muraux 1 Bron: Europese commissie, project Eurodicautom Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/thema/BA/NL/FR/M/1.html |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
