This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Architecture

assimilé à

Dutch translation: vaak beschouwd/gezien als, geassocieerd met

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:assimilé à
Dutch translation:vaak beschouwd/gezien als, geassocieerd met
Entered by: Tineke Pockelé

11:59 Nov 24, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: assimilé à
Beschrijving van een kerk (in een reisgids):
La façade à deux tours s’inscrit dans la tradition gothique. Les trois portails évoquent ceux de l’art roman qui, assimilé à un art romain décadent, a servi plus ou moins directement de modèle pendant la Renaissance.

Hoe zouden jullie die "assimilé à un art romain décadent" hier vertalen?
Alle suggesties zijn welkom, bedankt.
Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 03:03
vaak beschouwd als
Explanation:
Dit is een moeilijke.

De GDT zegt: Au Moyen Âge dans le Barrois, <assimiler> s'appliquait à la taille de la pierre et signifiait : rendre pareil à un patron, à un gabarit (on dirait aujourd'hui « à un panneau »).

Om het gemakkelijker te maken :-)
Selected response from:

Gerard de Noord
France
Local time: 03:03
Grading comment
Ik denk dat jouw interpretatie correct is, Gerard, bedankt! Ook dank aan Jan Willem natuurlijk voor het meedenken.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3aangepast aan
Jan Willem van Dormolen (X)
3vaak beschouwd als
Gerard de Noord


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assimilé à
aangepast aan


Explanation:
Aangepast aan een decadente romaanse stijl. Of is het hier: Romeinse stijl? Veel verstand van architectuurgeschiedenis heb ik niet, dus daar wil ik afwezen...

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 03:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assimilé à
vaak beschouwd als


Explanation:
Dit is een moeilijke.

De GDT zegt: Au Moyen Âge dans le Barrois, <assimiler> s'appliquait à la taille de la pierre et signifiait : rendre pareil à un patron, à un gabarit (on dirait aujourd'hui « à un panneau »).

Om het gemakkelijker te maken :-)

Gerard de Noord
France
Local time: 03:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Grading comment
Ik denk dat jouw interpretatie correct is, Gerard, bedankt! Ook dank aan Jan Willem natuurlijk voor het meedenken.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search