GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:11 Apr 2, 2004 |
French to Dutch translations [PRO] Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Van Gastel Belgium Local time: 15:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | weidepomp / drinkbak |
| ||
4 | een pomp, door de dieren met hun hoofd bediend |
|
een pomp, door de dieren met hun hoofd bediend Explanation: Hoi Ann Het gaat om drinkinrichtingen, waarbij de dieren met hun hoofd tegen een soort grote schakelaar drukken, en daardoor de pomp activeren... Ik denk niet dat je het in één woord kan samen vatten, ken er alleszins geen term voor. Misschien best omschrijven dus ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pompes ?museaus weidepomp / drinkbak Explanation: je vindt nog andere links hoor. Het principe is de weidepomp, vaak met een drinkbak aan. De weidepomp op zich is voor paarden, maar voor koeien zit daar een drinkbak aan. Als je dan echt heel duidelijk wil zijn ; drinkbak met weidepomp. http://nl.huis-en-tuin.oase-pumpen.com/htmln/index.php?sid=9... http://www.kenisnv.be/dutch/infopomp.html Reference: http://www.westrienen.nl/33991.html Reference: http://www.peren-breuer.be/Doc_Pdf/Lister_NL.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|