cloche perforatrice
Dutch translation: foliegatensteker
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:05 Apr 18, 2019 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 20:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | folieperforator |
| ||
| 3 | gatensteker |
| ||
| 3 | foliegatensteker |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
folieperforator Explanation: In Nederland wordt meestal vooraf geperforeerd folie gebruikt om groenten te kweken. Ik kan alleen een voorbeeld in Frankrijk vinden van de cloche bij atoutloisir.com . Zie de link. Bij tuingoedkoop.nl wordt kweekfolie met perforatiegaten aangeboden. Daarom mijn suggestie folieperforator. Is dus wel een nieuw woord in het Nederlands. Example sentence(s):
https://www.tuingoedkoop.nl/producten/182/kweekfolie https://www.atoutloisir.com/accessoires-toiles-de-paillage/5839-cloche-perforatrice-pour-films-avec-manche-et-poignee-8711338303993.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
gatensteker Explanation: Lelijk woord, maar mijn andere ideeën leverden niets op. In ieder geval is het dit ding: https://www.jardinet.fr/fr/p-cloche-perforatrice-pour-film-d... In Nederlandse tuinwinkels: https://www.tuinexpress.nl/gatensteker-voor-kweekfolie-100-m... https://www.zaadhandelvanderwal.nl/nl/shop/netten_gazen_prot... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
foliegatensteker Explanation: Kruising van een folieperforator met een gatensteker. Vgl.: « Ubbink cloche perforatrice Ø80mm plus poignée » (https://www.hubo.be/fr/p/ubbink-cloche-perforatrice-ø80mm-pl... "Ubbink foliegatensteker 80mm met handvat" (https://www.hubo.be/nl/p/ubbink-foliegatensteker-80mm-met-ha... Voorbeeld ontleend aan website Vreeken’s Zaden, SeedSaver der Lage Landen: "FOLIEGATENSTEKER 845014 Doorsnee 60 mm + steel Ronde gatensteker met handvat voor een schone en nauwkeurige uitsnijding van plantgaten, voor elk type afdekfolie dat niet vooraf geperforeerd is. De folieresten blijven in de gatensteker en kunnen na afloop verwijderd worden." (https://www.vreeken.nl/845014-foliegatensteker-doorsnee-60-m... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations