micro-semoulette

Dutch translation: fijngries

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:micro-semoulette
Dutch translation:fijngries
Entered by: Tramontane

15:22 Jul 6, 2017
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / veevoeder
French term or phrase: micro-semoulette
Het gaat om veevoeder. Wordt in zakken van 25 kilo op een pallet verkocht. Ik kom niet verder dan 'fijnkorrelige gries'. in de combinatie Frans > Engels is de term 'semoulette' hier in Kudoz ook aan de orde geweest. Men kwam daar uit op 'fine granular feed'. Iemand een idee?
Tramontane
Netherlands
fijngries
Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2017-07-06 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. finot/fijngries:

« Le plansichter est composé de plusieurs caisses (de 2 à 8 caisses) elles-mêmes composées de plusieurs porte-tamis, chaque porte-tamis peut recevoir un tamis d'une ouverture de maille déterminée afin de pouvoir tamiser les différents produits de mouture et ainsi faire le classement des semoules, finots et farine. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Plansichter)

"De maaswijdte van de zeven in een zevenstapel loopt van ongeveer 100 tot 1000 µm, waardoor het gemalen graan verdeeld wordt in meel, fijngries, middelfijne en grove gries en zemelen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Plansichter)

« finot (semoule très fine) »
(http://sesamedessaveurs.over-blog.com/article-batbouts-au-fi...

Larousse, lemma ‘Finot’:
« En meunerie, semoule très fine et très pure. »
(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/finot/33846)


Micro- + -ette = très fine

Micro-
« préfixe signifiant très petit »
(http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/micro)

-ette
« Suffixe utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/-ette)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:57
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fijngries
Roy vd Heijden


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fijngries


Explanation:
Een voorstel.

--------------------------------------------------
Note added at 44 min (2017-07-06 16:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Vgl. finot/fijngries:

« Le plansichter est composé de plusieurs caisses (de 2 à 8 caisses) elles-mêmes composées de plusieurs porte-tamis, chaque porte-tamis peut recevoir un tamis d'une ouverture de maille déterminée afin de pouvoir tamiser les différents produits de mouture et ainsi faire le classement des semoules, finots et farine. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Plansichter)

"De maaswijdte van de zeven in een zevenstapel loopt van ongeveer 100 tot 1000 µm, waardoor het gemalen graan verdeeld wordt in meel, fijngries, middelfijne en grove gries en zemelen."
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Plansichter)

« finot (semoule très fine) »
(http://sesamedessaveurs.over-blog.com/article-batbouts-au-fi...

Larousse, lemma ‘Finot’:
« En meunerie, semoule très fine et très pure. »
(http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/finot/33846)


Micro- + -ette = très fine

Micro-
« préfixe signifiant très petit »
(http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/micro)

-ette
« Suffixe utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/-ette)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search