This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Agriculture

agriculture raisonnée

Dutch translation: geïntegreerde landbouw

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:agriculture raisonnée
Dutch translation:geïntegreerde landbouw
Entered by: Tramontane

16:23 Nov 6, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / Akkerbouw
French term or phrase: agriculture raisonnée
Collega's,

Voor een journalistieke vertaling zoek ik het Nederlandse equivalent van het Franse 'agriculture raisonnée'. Ik denk dat 'milieubewuste teelt' het meest in die richting komt. Kan iemand dit bevestigen of zijn er nog andere mogelijkheden? In Franse bronnen las ik al dat 'agriculture intégrée/geïntegreerde teelt' wel in de buurt komt, maar geen equivalent is. 'Duurzame landbouw' is volgens mij ook iets anders.
Tramontane
Netherlands
geïntegreerde landbouw
Explanation:
Zie:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agriculture_raisonnée en http://nl.wikipedia.org/wiki/Geïntegreerde_landbouw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 17:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals al wordt aangegeven is het niet een exact synoniem, maar het is wel het begrip dat buiten Frankrijk het meest gebruikelijke is voor dit soort landbouw en het komt het dichtst in de buurt van hetzelfde concept.
Selected response from:

Elma de Jong
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
Iedereen hartelijk dank voor het meedenken. Ik kies voor 'geïntegreerde teelt' (het woord 'teelt' past in deze context beter) en heb binnen de vertaling ook de gelegenheid dat het niet een exact synoniem is maar wel dicht in de buurt komt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4geïntegreerde landbouw
Elma de Jong
3 +2doordachte landbouw
Marjolijn du Jour
3Gematigde landbouw
Nathalie Fev (X)
Summary of reference entries provided
agriculture raisonnée et durable / doordachte en duurzame landbouw
Roy vd Heijden

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doordachte landbouw


Explanation:
Wat is biodynamische landbouw? | bdgrondbeheer
www.bdgrondbeheer.nl/content/wat-biodynamische-landbouw
biodynamische landbouw geldt in 2010 nog steeds als de meest Deze term wordt gebruikt, bijv.
doordachte en authentieke vorm van ecologische landbouw. Ervaren biologische boeren ...
www.bionext.nl/bijen
Met biologische landbouw worden twee van de drie oorzaken van ... De meest doordachte vorm van imkerij is waarschijnlijk de biologisch-dynamische imkerij.


Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Dank Marjol


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
36 mins
agree  Wim Jonckheere: met gezond (boeren)verstand!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
geïntegreerde landbouw


Explanation:
Zie:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agriculture_raisonnée en http://nl.wikipedia.org/wiki/Geïntegreerde_landbouw.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-06 17:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zoals al wordt aangegeven is het niet een exact synoniem, maar het is wel het begrip dat buiten Frankrijk het meest gebruikelijke is voor dit soort landbouw en het komt het dichtst in de buurt van hetzelfde concept.

Elma de Jong
Spain
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Iedereen hartelijk dank voor het meedenken. Ik kies voor 'geïntegreerde teelt' (het woord 'teelt' past in deze context beter) en heb binnen de vertaling ook de gelegenheid dat het niet een exact synoniem is maar wel dicht in de buurt komt.
Notes to answerer
Asker: Dank je Elma


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofie
18 mins
  -> Bedankt Sofie.
agree  Gerard de Noord: Dit komt inderdaad het dichtst in de buurt.
53 mins
  -> Bedankt Gerard.
agree  christela (X)
1 hr
  -> Dank je Christela.
agree  ilse van haneghem: Inderdaad geen synoniem, maar komt wel het dichtste in de buurt. Heb het zelf ook meerdere keren zo vertaald.
15 hrs
  -> Dank je Ilse.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gematigde landbouw


Explanation:
Agriculture raisonnée is een term die gebruikt wordt om te zeggen dat er minder pesticiden etc worden gebruikt dan vroeger. Met de term keert men zich tegen de biologische landbouw, die extreem beschouwd wordt.
Ik zou agriculture raisonnée dus zeker niet vertalen door duurzame of biologische landbouw.

Eigenlijk gaat het om de traditionele landbouw, maar in een mooier jasje.

Nathalie Fev (X)
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: agriculture raisonnée et durable / doordachte en duurzame landbouw

Reference information:
« En conclusion, je souhaite rappeler que les produits phytopharmaceutiques sont des médicaments pour les plantes et dès lors ne doivent être utilisés que de manière encadrée et à bon escient. Ces textes reconnaissent et vont encore accentuer la place de la production intégrée pour une agriculture raisonnée et durable. Les deux textes auxquels nous sommes arrivés parviennent à garantir un équilibre: protection de la santé et de l’environnement, mais aussi disponibilité de produits pour les agriculteurs. »
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

“Tot slot wil ik erop wijzen dat gewasbeschermingsmiddelen geneesmiddelen zijn voor planten en daarom uitsluitend op een gecontroleerde en weldoordachte wijze gebruikt mogen worden. Deze teksten erkennen het belang van geïntegreerde productie voor een doordachte en duurzame landbouw en zullen nog meer nadruk hierop leggen. De twee teksten die wij hebben opgesteld, brengen een evenwicht tot stand tussen bescherming van de gezondheid en het milieu en de beschikbaarheid van producten voor landbouwers.”
(http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search