This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Agriculture

valoriser

Dutch translation: geschikt zijn

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:valoriser
Dutch translation:geschikt zijn
Entered by: Ingeborg Aalders

13:26 Dec 15, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture / advertentie voor kunstmest
French term or phrase: valoriser
Ik worstel vaak met de term 'valoriser' zoals bijvoorbeeld in deze zin:
L’amélioration de la digestibilité de la matière organique est particulièrement nette et valorise bien l’apport du produit XXX.

Ik begrijp wat er bedoeld wordt: product XXX zorgt ervoor dat de verteerbaarheid van het organisch materiaal verbeterd, maar hoe zeg ik dat nou eens mooi? Ben benieuwd naar jullie suggesties.

Alvast dank!
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 05:57
geschikt zijn
Explanation:
Hele zin: Product XXX is een zeer geschikt middel omdat het ervoor zorgt dat het organisch materiaal aanmerkelijk beter verteert.
Selected response from:

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 05:57
Grading comment
Heel hartelijk dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geschikt zijn
Jan Messchendorp
4bijdragen tot
Lode Demetter
4geeft de toevoer aan product X meer waarde
NMR (X)
3ten goede komen
Sherefedin MUSTAFA
3optimaliseren
bernadette schumer
3benadrukken, in de verf zetten
Katrien De Clercq
3tot zijn recht doen komen
peter arnout


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ten goede komen


Explanation:
komt ten goede...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optimaliseren


Explanation:
maar niet precies mooi...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
benadrukken, in de verf zetten


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bijdragen tot


Explanation:
eventueel: bevorderlijk zijn voor

Lode Demetter
Belgium
Local time: 05:57
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geschikt zijn


Explanation:
Hele zin: Product XXX is een zeer geschikt middel omdat het ervoor zorgt dat het organisch materiaal aanmerkelijk beter verteert.

Jan Messchendorp
Netherlands
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Heel hartelijk dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geeft de toevoer aan product X meer waarde


Explanation:
=> zorgt ervoor dat de aangevoerde hoeveelheid X meer waarde heeft, zorgt ervoor dat de hoeveelheid X beter gebruikt kan worden (hier waarschijnlijk meer meststoffen heeft).
Beter geschikt is kan ook, geoptimaliseerd is m.i. net een stap te ver.



NMR (X)
France
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tot zijn recht doen komen


Explanation:
-

peter arnout
Belgium
Local time: 05:57
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search