This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Agriculture

acteurs de l'aide alimentaire

Dutch translation: voedselhulporganisaties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acteurs de l'aide alimentaire
Dutch translation:voedselhulporganisaties
Entered by: Gerda Rijsselaere (X)

09:21 Dec 6, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Agriculture
French term or phrase: acteurs de l'aide alimentaire
Le terme d'acteurs, que nous affectionnons tant en français, n'est pas toujours facile à traduire. Dans mon contexte, les "acteurs de l'aide alimentaire" désigne des associations comme Les restos du coeur, la Croix-Rouge et les banques alimentaires. Des idées pour un équivalent néerlandais?



"Dès 2006, l’ensemble des acteurs de l’aide alimentaire sera mobilisé pour apporter des réponses
qui s’inscriront dans la perspective du programme national nutrition santé."
hirselina
voedselhulporganisaties
Explanation:
*
Selected response from:

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 13:11
Grading comment
Lijkt de beste oplossing!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1voedselhulporganisaties
Gerda Rijsselaere (X)
3instellingen die voedselhulp verlenen
Katrien De Clercq
3 -1protagonisten op het gebied van voedselhulp
Ballistic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
protagonisten op het gebied van voedselhulp


Explanation:
Je traduirais acteurs par 'protagonisten'. Le Van Daele donne la définition de "1·hoofdrolspeler vrouw: protagoniste antoniem: antagonist 2·(figuurlijk) voorvechter vrouw: protagoniste."


Ballistic
Belgium
Local time: 13:11
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ilse van haneghem: Klinkt me erg on-Nederlands in de oren.
2 hrs
  -> Dank u.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instellingen die voedselhulp verlenen


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
voedselhulporganisaties


Explanation:
*

Gerda Rijsselaere (X)
Belgium
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Lijkt de beste oplossing!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ilse van haneghem: Kort en bondig!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search