This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Advertising / Public Relations

rotor squeletté brossé

Dutch translation: opgewerkte en geborstelde rotor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rotor squeletté brossé
Dutch translation:opgewerkte en geborstelde rotor
Entered by: Nathalie Scabers

09:07 Apr 28, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / horloges
French term or phrase: rotor squeletté brossé
geborstelde en geskeletteerde rotor/turbine? Ik vind wel referenties, maar het klinkt me niet echt goed in de oren - suggesties?

Des finitions contemporaines, allant du rotor squeletté brossé à un motif "X" complexe...
Nathalie Scabers
Portugal
Local time: 03:31
opgewerkte en geborstelde rotor
Explanation:
Lijkt mij gebruikelijk gezien verschillende fora over horloges. Als je op http://forums.watchuseek.com/f428/horlogekast-deksels-dit-on... met Ctrl+F op rotor zoekt, zie je boven de opmerking over de exhibition caseback vind je een grote foto van een opengewerkte rotor. Vergelijk deze foto met de opmerking over de rotor squeletté en de foto daaronder op de blog op http://equationdutemps.blogspot.nl/2011_05_01_archive.html
Zie ook de link naar uurwerkennieuws hieronder.

Op http://allesoverhorloges.nl/rotor
/ is een beschrijving van de term rotor te vinden.
Tip: Klik ook eens op afbeeldingen in Google voor de termen rotor squeletté en opengewerkte rotor en vergelijk de afbeeldingen.

NB Voorzover het niet lukte links in de daarvoor bestemde vensters te plakken van wege Invalid Format, heb ik ze in mijn uitleg opgenomen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-04-29 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

opgewerkte moet natuurlijk opengewerkte zijn. Excuses
Selected response from:

Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 04:31
Grading comment
Tx!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3opgewerkte en geborstelde rotor
Marijke Huijgen


  

Answers


1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
opgewerkte en geborstelde rotor


Explanation:
Lijkt mij gebruikelijk gezien verschillende fora over horloges. Als je op http://forums.watchuseek.com/f428/horlogekast-deksels-dit-on... met Ctrl+F op rotor zoekt, zie je boven de opmerking over de exhibition caseback vind je een grote foto van een opengewerkte rotor. Vergelijk deze foto met de opmerking over de rotor squeletté en de foto daaronder op de blog op http://equationdutemps.blogspot.nl/2011_05_01_archive.html
Zie ook de link naar uurwerkennieuws hieronder.

Op http://allesoverhorloges.nl/rotor
/ is een beschrijving van de term rotor te vinden.
Tip: Klik ook eens op afbeeldingen in Google voor de termen rotor squeletté en opengewerkte rotor en vergelijk de afbeeldingen.

NB Voorzover het niet lukte links in de daarvoor bestemde vensters te plakken van wege Invalid Format, heb ik ze in mijn uitleg opgenomen.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-04-29 10:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

opgewerkte moet natuurlijk opengewerkte zijn. Excuses

Example sentence(s):
  • De mooi opengewerkte rotor weegt slechts 4 gram en beweegt 1 cm heen en terug over een rails.

    Reference: http://www.uurwerkennieuws.nl/2011/03/12/corum-brengt-een-au...
Marijke Huijgen
Netherlands
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tx!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search