نبود شفافیت نسبت به جلوه های مختلف کارآفرینی

English translation: Clouded in opacities ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:نبود شفافیت نسبت به جلوه های مختلف کارآفرینی
English translation:Clouded in opacities ...

07:49 Jan 6, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-10 06:54:41 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Tourism Sustainable Entrepreneurship
Persian (Farsi) term or phrase: نبود شفافیت نسبت به جلوه های مختلف کارآفرینی
شیلد و همکاران (2006) تلاش کرده تا جریان های مختلف تحقیقات کارآفرینی را بر اساس معیارهای زهرا (2005) طبقه‌بندی کنند که مدعی است نبود یک طبقه‌بندی مورد قبول همگانی از جریان های مختلف تحقیقات کارآفرینی، مانع از رشد کارآفرینی به عنوان یک حوزه پژوهشی گردیده است. چنین مفاهیم کارآفرینانه ای عبارتند از کارآفرینی استراتژیک، کارآفرینی اجتماعی، کارآفرینی پایدار، کارآفرینی زیست‌محیطی-اکولوژیکی، کارآفرینی سازمانی، کارآفرینی نهادی، کارآفرینی عمومی، کارآفرینی انسان دوستانه و کارآفرینی توزیعی. هریک از مفاهیم گفته شده به یک هدف خاص بر اساس ماهیت تعیین کننده متمایز آن برمی¬گردد (مانند استراتژیک، اجتماعی، پایدار و غیره) اگرچه برخی ابهامات و نبود شفافیت نسبت به جلوه های مختلف کارآفرینی وجود دارد
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 10:55
Clouded in opacities ...
Explanation:
ترجمه آزادتری از بخش آخر کردم، ضمن اینکه متن فارسی هم نیاز به ویرایش دارد:

...although various forms of entrepreneurship remain still clouded in some ambiguities and opacities.
Selected response from:

Ehsan Kiani
Grading comment
Thanks Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lack of clarity as to different manifestations of entrepreneurship
Ali Fazel
5lack of clarity for different displays of entrepreneurship
Seyedsina Mirarabshahi
5Clouded in opacities ...
Ehsan Kiani
5Unclarities over various aspects of entrepreneurship
Morad Seif
5absence of transparnency relative to the various aspects of entrepreneurship
Edward Plaisance Jr


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lack of clarity as to different manifestations of entrepreneurship


Explanation:


Ali Fazel
Iran
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lack of clarity for different displays of entrepreneurship


Explanation:
lack of clarity for different displays of entrepreneurship

Seyedsina Mirarabshahi
Canada
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Clouded in opacities ...


Explanation:
ترجمه آزادتری از بخش آخر کردم، ضمن اینکه متن فارسی هم نیاز به ویرایش دارد:

...although various forms of entrepreneurship remain still clouded in some ambiguities and opacities.

Ehsan Kiani
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Unclarities over various aspects of entrepreneurship


Explanation:
///

Morad Seif
Türkiye
Local time: 10:25
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
absence of transparnency relative to the various aspects of entrepreneurship


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-01-07 00:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

*transparency

Edward Plaisance Jr
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search