اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود.

English translation: its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود.
English translation:	its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure
Entered by:	Mohammad Reza Razaghi

11:00 Jan 24, 2009

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tourism & Travel / گردشگری ورزشی

Persian (Farsi) term or phrase: اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود.

برای جمع آوری اطلاعات از پرسشنامة محقق ساخته استفاده شد که اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود.

Afsaneh Pourjam KudoZ activity Questions: 401 (none open) (2 closed without grading) Answers: 24 Iran
Local time: 17:44

its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure

Explanation:
See here for آلفای کرونباخ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cronbach's_alpha

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-24 11:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

The answer provided by Mr. Hasani is also correct. This is another wording option.

Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 17:44

Grading comment

Thanks a million Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure

Mohammad Reza Razaghi

whose reliability had scored 0.86 on the Cronbach's alpha measure.

Ryan Emami

its reliability was measured based on choronbach's alpha which resulted (as) 86%

Saeid Hasani

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +8

its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 17:44
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a million Sir!

Notes to answerer

Asker: according to the sentence:برای جمع آوری اطلاعات از پرسشنامة محقق ساخته استفاده شد که اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود can we say: ... questionaire is used with the previously measured reliability of 0.86 based on Cronbach's alpha.

30 mins confidence:

whose reliability had scored 0.86 on the Cronbach's alpha measure.

Explanation:
Another option.

Ryan Emami
Canada
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

its reliability was measured based on choronbach's alpha which resulted (as) 86%

Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/cronbach's_alpha

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-24 11:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

h is redundant in the name
depending on your sentence you may change the structure

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-24 11:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

previously as the adverb should be inserted as well

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-24 11:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

it is 0.86

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-01-24 11:15:40 GMT)
--------------------------------------------------

its realiability was measured 0.86 based on Cronbach's alpha

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-01-24 11:16:58 GMT)
--------------------------------------------------

its realiability was previously measured 0.86 based on Cronbach's alpha
thank you Mr. Razaghi

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2009-01-24 11:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

yes you can use this structure as well as this depends on your tase and the context (your style)in which you are translating but consider the tenses precedence and antecedence

Saeid Hasani
Canada
Local time: 10:14
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود.

English translation: its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

اعتبار آن پيشتر به روش آلفای کرونباخ 86 صدم محاسبه شده بود.

English translation: its reliability had (already) been calculated as 0.86 by Cronbach's α (alpha) measure

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language