اجرت المثل

English translation: reasonable wage/compensation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:اجرت المثل
English translation:reasonable wage/compensation
Entered by: Mohammad Emami

14:09 Feb 3, 2011
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Persian (Farsi) term or phrase: اجرت المثل
زوجه در مورد اجرت المثل ادعایی ندارد.
Mohammad Emami
United Kingdom
reasonable wage/compensation
Explanation:
in this context we can use reasonable wage/compensation , note to the example:
If there is no recognized custom , the attorney is entitled to a reasonable compensation. . اگر عادت مسلمی نباشد وکیل مستحق اجرت المثل است
but in other contexts which are related to properties and lands we can use rental value. for example:
collect consideration , proceeds, rent , rental value ,guaranty, collateral..... .. دریافت ثمن و وجوه معاملات و مال الاجاره و اجرت المثل و وجه الضمان و وجه التزام
Selected response from:

Maryam Aghababaei
Local time: 18:29
Grading comment
Many thanks, especially for the explanations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alimony
Reza Ebrahimi
5Rental Value
Komeil Zamani Babgohari
5compensation
Edward Plaisance Jr
5reasonable wage/compensation
Maryam Aghababaei


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Rental Value


Explanation:
.

Komeil Zamani Babgohari
Iran
Local time: 18:29
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alimony


Explanation:
Nahleh or Nafagheh

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yam67
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
compensation


Explanation:
this seems to fit best...

Edward Plaisance Jr
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
reasonable wage/compensation


Explanation:
in this context we can use reasonable wage/compensation , note to the example:
If there is no recognized custom , the attorney is entitled to a reasonable compensation. . اگر عادت مسلمی نباشد وکیل مستحق اجرت المثل است
but in other contexts which are related to properties and lands we can use rental value. for example:
collect consideration , proceeds, rent , rental value ,guaranty, collateral..... .. دریافت ثمن و وجوه معاملات و مال الاجاره و اجرت المثل و وجه الضمان و وجه التزام


Maryam Aghababaei
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
Many thanks, especially for the explanations.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search