GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:09 Feb 3, 2011 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maryam Aghababaei Local time: 18:29 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | alimony |
| ||
5 | Rental Value |
| ||
5 | compensation |
| ||
5 | reasonable wage/compensation |
|
Rental Value Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
alimony Explanation: Nahleh or Nafagheh |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compensation Explanation: this seems to fit best... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reasonable wage/compensation Explanation: in this context we can use reasonable wage/compensation , note to the example: If there is no recognized custom , the attorney is entitled to a reasonable compensation. . اگر عادت مسلمی نباشد وکیل مستحق اجرت المثل است but in other contexts which are related to properties and lands we can use rental value. for example: collect consideration , proceeds, rent , rental value ,guaranty, collateral..... .. دریافت ثمن و وجوه معاملات و مال الاجاره و اجرت المثل و وجه الضمان و وجه التزام |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.