به مثابه یکی از حوزه های پیرامونی امنیت ساز
English translation: As a security-building neighbor/element in the region
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:15 Oct 13, 2010 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reza Ebrahimi United States Local time: 13:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
as a neighboring country which contributes to Iran's security Explanation: as a neighboring country which contributes to Iran's security |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
as a peripheral security center Explanation: به مثابه here simply means "as". -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2010-10-13 21:22:35 GMT) -------------------------------------------------- Other possible translations: as a peripheral center/area involved in providing security or even shorter and more concise: as a peripheral security provider |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
As one of its origins of security Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
As a security-building neighbor/element in the region Explanation: As a security-building neighbor/ element in the region |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: 
As one of the surrounding security providers of the region Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
... in the position as one of the peripheral areas creating security... Explanation: Here is how I read it: "For the sake of security in Afghanistan, Iran, in the position as one of the peripheral areas creating security, must focus especially on..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1as one of its security-creating peripheral areas Explanation: as one of its security-creating peripheral areas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations