قرینه های حالیه و مقالیه

English translation: similar typological and categorical instances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:قرینه های حالیه و مقالیه
English translation:similar typological and categorical instances
Entered by: Zeynab Tajik

20:12 Oct 3, 2012
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Religion / ethics
Persian (Farsi) term or phrase: قرینه های حالیه و مقالیه
این دیدگاه بر اساس خواندن قرینه های حالیه و مقالیه به ارائه شیوه های زمانمند اهتمام می ورزد
متشکرم
skn.nosrati
similar typological and categorical instances
Explanation:
.
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2similar typological and categorical instances
Zeynab Tajik
4 +1contextual and situational/textual and non-textual/literal and non-literal indications
Ehsan Karimi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
similar typological and categorical instances


Explanation:
.

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:16
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ehsan Alipour
25 days
  -> thank you.

agree  Alexander C. Thomson: Good theological vocabulary in this proposal.
29 days
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
contextual and situational/textual and non-textual/literal and non-literal indications


Explanation:
آشنایی اولیه:
http://islamicdoc.org/wiki/index.php/قرینه_لفظی
http://islamicdoc.org/wiki/index.php/قرینه_غیر_لفظی
http://latifeamini.blogfa.com/post-17.aspx
http://www.bangladesh.com/forums/religion/6202-understanding...
قرینه‌ی مقالیه همان قرینه‌ی لفظیه است و قرینه‌ی حالیه همان قرینه‌ی لفظیه
چند ترجمه وجود دارد
1. textual/non-textual indication:
http://en.wikipedia.org/wiki/Sources_of_sharia_law
http://www.its.org.uk/toc/toc_0946621853.html
http://www.islamicity.com/forum/forum_posts.asp?TID=3836
http://books.google.com/books?id=Wh5pYCX-POQC&pg=PA82&lpg=PA...
2. literal/non-literal indication:
http://www.al-islam.org/quraninislam/2.htm
http://www.maaref-foundation.com/english/library/quran/the-q...
3. contextual/situational indication
http://www.hilmi.eu/islam/books/qaem/Science of Narrations/S...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-10-04 09:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

اصلاح: ... قرینه‌ی مقالیه همان قرینه‌ی لفظیه است و قرینه‌ی حالیه همان قرینه‌ی غیر لفظیه

Ehsan Karimi
Iran
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander C. Thomson: Good options (especially the first) for specific Islamic contexts.
29 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search