یک باب مغازه به مساحت بیست و پنج متر مربع بصورت سرقفلی .....اجاره داده می شود

English translation: A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:یک باب مغازه به مساحت بیست و پنج متر مربع بصورت سرقفلی .....اجاره داده می شود
English translation:A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money
Entered by: Abdulvahed

15:50 May 30, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Persian (Farsi) term or phrase: یک باب مغازه به مساحت بیست و پنج متر مربع بصورت سرقفلی .....اجاره داده می شود
یک باب مغازه به مساحت بیست و پنج متر مربع بصورت سرقفلی
Abdulvahed
Iran
Local time: 22:52
A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money
Explanation:
A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money
Selected response from:

Subhan Fakhrizada
Canada
Local time: 15:22
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6A 25-square-meter shop along with its goodwill is rented out.
Ali Beikian
4 +6A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money
Subhan Fakhrizada
5 +1The goodwill of a 25-square-meter shop to let.
Mohammad Emami
5 +1A store, with an area of twenty five square meters, is leased with key-money
Armineh Johannes


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money


Explanation:
A store, with [total] area of twenty five square meters, is leased ........for key-money

Subhan Fakhrizada
Canada
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Grading comment
many thanks
Notes to answerer
Asker: is there any equivalence in english for the persian word باب( یک باب مغازه) thanks a lot


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Salman Rostami
12 hrs
  -> Thank You!

agree  Farzad Akmali
13 hrs
  -> Thank You!

agree  Alireza Amini
18 hrs
  -> Thank You!

agree  Mahmoud Akbari
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
A 25-square-meter shop along with its goodwill is rented out.


Explanation:
A 25-square-meter shop along with its goodwill is rented out.



Ali Beikian
Iran
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
3 mins
  -> Thank you, Sir!

agree  Farzad Akmali: Nice
46 mins
  -> Thank you, Sir!

agree  Saeid Hasani: it is nice but I think it is for rent, not rented
10 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Salman Rostami
11 hrs
  -> Thank you, Sir!

agree  Alireza Amini
19 hrs
  -> Thank you very much!

agree  remin rezaei: i suggest "a shop with an area measuring.....................is transferred for key-monkey
2540 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The goodwill of a 25-square-meter shop to let.


Explanation:
I understand that only the goodwill is to let. Nothing on the top of it is to be paid.

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
11 hrs
  -> متشکرم.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A store, with an area of twenty five square meters, is leased with key-money


Explanation:
OR a twenty five meter square stores is leased with key-money

Armineh Johannes
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search