Chahar sahmeh mosha az yek-sad sahmeh yekdangeh mosha

English translation: Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	Chahar sahmeh mosha az yek-sad sahmeh yekdangeh mosha
English translation:	Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property
Entered by:	yam67

21:27 Feb 6, 2008

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / property auction

Persian (Farsi) term or phrase: Chahar sahmeh mosha az yek-sad sahmeh yekdangeh mosha

this phrase is in an auction notice of a property, explaining the parts of a property on auction.

seda

Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

Explanation:
Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

Selected response from:

yam67
Local time: 16:40

Grading comment

Ms. Moinzadeh, your answer was the most simple way of translation of this real-estate specific phrase. Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

yam67

Four undivided shares out of one hundred undivided one sixth subdivision

Ramin Vali

Four jointly-owned shares out of one hundred jointly-owned one-sixth of the property

Alireza Yazdunpanuh

Discussion entries: 1

Answers

19 mins confidence:

Four undivided shares out of one hundred undivided one sixth subdivision

Explanation:
So basically, We have one large piece of real estate. One take one sixth of it (1 Dang). We make that into 100 subdivisions. But we do not sub-sub divide these hence the use of the word "Mosha". out of this 100 bits you are selling 4of them.

you can use either undivided or common held for the word "Mosha". The choice is yours.

Mosha = held in undivided shares, held in common
Daang = share;sixth part

Ramin Vali
Local time: 08:40
Native speaker of:

Persian (Farsi)

23 mins confidence:

Four jointly-owned shares out of one hundred jointly-owned one-sixth of the property

Explanation:
jointly-owned= Mosha

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 00:10
Native speaker of:

Persian (Farsi)

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

Explanation:
Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

yam67
Local time: 16:40
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ms. Moinzadeh, your answer was the most simple way of translation of this real-estate specific phrase. Thank you so much.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Chahar sahmeh mosha az yek-sad sahmeh yekdangeh mosha

English translation: Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Chahar sahmeh mosha az yek-sad sahmeh yekdangeh mosha

English translation: Four shares held in common out of one hundred undivided shares of one sixth of the whole property

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language