بلانسبت

English translation: present company excluded

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	(بلانسبت (بلا نسبت شما
English translation:	present company excluded
Entered by:	WJM53

04:28 Oct 5, 2015

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Other

Persian (Farsi) term or phrase: بلانسبت

This was a comment on the "نوبت شما" BBC Persian Facebook Web site about a proposed law in the Iranian parliament on women in the workplace.

اخه مگه دختر دنیا میاد با خودش برگه شرح وظايف مياره يا بلانسبت ناقص عقل
هست كه اينقدر واسش تصميم گیری میکنن, یعنی خودشون نمیتونن بد رو از خوب
تشخیص بدن ، عجب داستانی شده

بلانسبت = ?

Thanks.

WJM53 Not a translator KudoZ activity Questions: 957 (none open) Answers: 0 United States
Local time: 05:43

Present company excepted

Explanation:
بلانسبت
بلانسبت . [ ب ِ ن ِ ب َ ] (از ع ، ق مرکب ) (از: ب + لا(نفی ) + نسبت ). بدون نسبت . در تداول عوام پیش از کلمه ٔ زشت آرند. (یادداشت مرحوم دهخدا). در استعمال کلمه یا جمله ای نابجا و غیرمناسب ، برای اینکه به مخاطب برنخورد، گویند: بلانسبت ، یا بلانسبت شما، یعنی دور از جانب شما. (فرهنگ فارسی معین ). حاشا علی الحاضرین .
present company excepted
besides the people in attendance, besides those who are present

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-10-05 04:32:36 GMT)
--------------------------------------------------

Saving your presence

Selected response from:

Bashir Baqi
Romania
Local time: 12:43

Grading comment

Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

Present company excepted

Bashir Baqi

5 +1

no offense intended

Edward Plaisance Jr

Saving your presence

Mohammad Sinaee

Saving your presence/present company excepted

Mahmood Haerian-Ardakani

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Present company excepted

Bashir Baqi
Romania
Local time: 12:43
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thanks.

7 mins confidence:

Saving your presence

Explanation:
Saving your presence

بلا نسبت شما

present company excepted(excluded) = بلا نسبت حضار، به استثنای حضار

Mohammad Sinaee
Iran
Local time: 05:43
Native speaker of:

Persian (Farsi)

7 mins confidence:

Saving your presence/present company excepted

Explanation:
بلا نسبت شما

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 76

12 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

no offense intended

Explanation:
if we want to be very conversational, we often say "pardon my French"

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-10-05 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

I just remembered another phrase we use often in conversation: "please don't take this the wrong way..."

Edward Plaisance Jr
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 338

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

بلانسبت

English translation: present company excluded

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

بلانسبت

English translation: present company excluded

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language