cheghermegi

English translation: Toughness

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:cheghermegi
English translation:Toughness
Entered by: FIROOZEH FARHANG

12:50 Jul 24, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Other / Composites phénoliques
Persian (Farsi) term or phrase: cheghermegi
Vojoodeh in resine bAesseh afzayesheh cheghermegieh in sAkhtAr mishavad.
FIROOZEH FARHANG
Toughness
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-07-24 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/چقرمگی

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-24 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

you're welcome dear. Honestly, I'm not familiar with this concept. But according to the definition it refers to "mizane moqavemat ya sakhti dar barabare shekast". so, cheqermegi bishtar = darajeye sakhtie balatar

Fracture toughness: چقرمگی شکست یا تافنس شکست
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 22:24
Grading comment
Thanx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Toughness
Niayesh Omidi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Toughness


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-07-24 12:53:44 GMT)
--------------------------------------------------

https://fa.wikipedia.org/wiki/چقرمگی

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-07-24 13:13:48 GMT)
--------------------------------------------------

you're welcome dear. Honestly, I'm not familiar with this concept. But according to the definition it refers to "mizane moqavemat ya sakhti dar barabare shekast". so, cheqermegi bishtar = darajeye sakhtie balatar

Fracture toughness: چقرمگی شکست یا تافنس شکست

Niayesh Omidi
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 84
Grading comment
Thanx
Notes to answerer
Asker: Just as SAKHT or SEFT? Many thanks .. Weirdly they use these 2 words in the text too and Cheghermegi is not even in farsidic.com. Thank U


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Sinaee
53 mins
  -> Many Thanks

agree  Hooman Rahimi
18 hrs
  -> Many thanks

agree  Mohammad Reza Sabeti Zadeh
22 hrs
  -> Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search