معافیت کفالت

English translation: Guardianship Exemption (from Military Service)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:معافیت کفالت
English translation:Guardianship Exemption (from Military Service)
Entered by: Ahmad Kabiri

19:49 Sep 24, 2011
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Military / Defense
Persian (Farsi) term or phrase: معافیت کفالت
در مورد خدمت سربازی
mamad
Guardianship Exemption (from Military Service)
Explanation:
The following documents are required for guardianship exemption from military service:
1. An affidavit, about the applicant, by three relatives. At least one of the 3 relatives must present his/her passport to the consular section and sign the affidavit in the presence of an official therewith.
2.Prepare a power of attorney.
3.Prepare a warranty.
4. Present a written application for guardianship military service.
5. Prepare power of attorney (1,2) for pursuing matters at the higher education and military service institutions.
6. Photocopies of pages 2-9 passport and the page holding the visa and photocopy of birth certificate.
7. 6 photograph.
8. Photocopies of parents' birth certificates.

http://www.sabteahval.ir/en/Default.aspx?tabid=4140

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-24 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Exemption from military service is available on several grounds. According to the Iranian Islamic Public Military Service Act, these include educational exemptions, medical exemptions and guardianship exemptions.
http://www.ecoi.net/local_link/182199/299495_de.html
Selected response from:

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 06:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Guardianship Exemption (from Military Service)
Ahmad Kabiri
5 +1Custody Exemption
Younes Mostafaei
5exemption for supporting/caring of parents
Reza Ebrahimi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Guardianship Exemption (from Military Service)


Explanation:
The following documents are required for guardianship exemption from military service:
1. An affidavit, about the applicant, by three relatives. At least one of the 3 relatives must present his/her passport to the consular section and sign the affidavit in the presence of an official therewith.
2.Prepare a power of attorney.
3.Prepare a warranty.
4. Present a written application for guardianship military service.
5. Prepare power of attorney (1,2) for pursuing matters at the higher education and military service institutions.
6. Photocopies of pages 2-9 passport and the page holding the visa and photocopy of birth certificate.
7. 6 photograph.
8. Photocopies of parents' birth certificates.

http://www.sabteahval.ir/en/Default.aspx?tabid=4140

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-09-24 19:56:03 GMT)
--------------------------------------------------

Exemption from military service is available on several grounds. According to the Iranian Islamic Public Military Service Act, these include educational exemptions, medical exemptions and guardianship exemptions.
http://www.ecoi.net/local_link/182199/299495_de.html

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami
22 mins
  -> Thanks a lot!

agree  Komeil Zamani Babgohari
9 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Ahmad Hosseinzadeh
10 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Edward Plaisance Jr
21 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Amin Zanganeh Inaloo
2811 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
exemption for supporting/caring of parents


Explanation:
Exemptions from the Iranian military service, but also military duty in case of war include:
Single fathers.
Only Children; Men who do not have brothers or sisters under the ideology that their mother and/or father need the assistance of their only son.
Only Son; Men who are the only male in their family.
Men who are the sole carers of a disabled or mentally problematic parent, sibling, or 2nd line family members.

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 19:48
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Custody Exemption


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-24 20:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

First Name *
Last Name *
Father Name *
Birth Year *
Nationality *
Religion *
Marrital Status Single Married
Military service Status Medical exemption Custody exemption Educational exemption Liable
http://manamacaron.com/contactus/employment.aspx?la=en&la=en...

معافیت کفالت Custody Exemption
بر اساس قانون هر گاه مشمول يگانه مراقب و نگهدارنده مادر مطلقه، پدر زير 60 سال بيمار و نيازمند مراقبت، پدر 60 سال تمام، خواهر مجرد زير 24 سال سن فاقد پدر، برادر صغير فاقد پدر و یا جد يا جده فاقد فرزند باشد مطابق ضوابط پيش بيني شده مي تواند مدعي كفالت آنها شود و در اینصورت معافیت کفالت برای او صادر خواهد شد.

اطلاعات مربوط به معافیت کفالت در لینک مربوطه شرح داده شده است.
http://soltani457.blogfa.com/post-21.aspx


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Komeil Zamani Babgohari
10 hrs
  -> Thanks Komeil!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search