کمک‌های فردگرایانه و چندجانبه

English translation: Individual and collective assistance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:کمک‌های فردگرایانه و چندجانبه
English translation:Individual and collective assistance

14:05 Jan 27, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-01-30 14:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Science - Medical (general)
Persian (Farsi) term or phrase: کمک‌های فردگرایانه و چندجانبه
Hello,
How would you translate 'کمک های فردگرایانه و چندجانبه' into English?
Would it be correct English to write 'it's ... provide these patients with individualistic and multilateral help'?
آنها تاکید میککند که یک روش مدیریتی برای تمام بیماران مبتلا به دیابت مناسب نیست و به درمان های فردگرایانه و چند جانبه برای کمک به این بیماران نیاز است.
kiarash88
Iran
Individual and collective assistance
Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-27 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

منظور کمک های فردی و مشارکتی است
Selected response from:

Morad Seif
Türkiye
Local time: 12:29
Grading comment
Appreciate your help. I need to brush up on my Farsi a bit.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Individual and collective assistance
Morad Seif
5individualistic and multilateral support
Saeed Majidi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Individual and collective assistance


Explanation:
///

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2018-01-27 14:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

منظور کمک های فردی و مشارکتی است

Morad Seif
Türkiye
Local time: 12:29
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16
Grading comment
Appreciate your help. I need to brush up on my Farsi a bit.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
1 hr
  -> Many thanks.

agree  Morteza Gholami
3 hrs
  -> Thank you Morteza.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
individualistic and multilateral support


Explanation:
literal

Saeed Majidi
Iran
Local time: 12:59
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search