وکالت شفاهی

English translation: oral power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:وکالت شفاهی
English translation:oral power of attorney
Entered by: Sarah Yousefi

13:39 Jul 25, 2020
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law (general) / وکالت شفاهی
Persian (Farsi) term or phrase: وکالت شفاهی
با وکالت شفاهی وکلای زوجین به سردفترو باحضور شاهدان صیغه طلاق جاری گردید
Sarah Yousefi
Canada
Local time: 04:21
oral power of attorney
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney#Oral_and_wri...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-25 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

An oral power of attorney is acceptable in some jurisdictions. But verbal instruction is not a reliable substitute for spelling out a power of attorney on paper.

https://contractbook.com/contractguide/power-of-attorney
Selected response from:

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 09:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4oral power of attorney
Zeynab Tajik
5 +2verbal/oral power of attorney
Zohreh Samimi
4Oral Advocacy
Amir Akbarpour Reihani


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
oral power of attorney


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_of_attorney#Oral_and_wri...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-07-25 13:46:53 GMT)
--------------------------------------------------

An oral power of attorney is acceptable in some jurisdictions. But verbal instruction is not a reliable substitute for spelling out a power of attorney on paper.

https://contractbook.com/contractguide/power-of-attorney

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 203

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zohreh Samimi
3 mins
  -> Thank you!

agree  Ali Sharifi
13 mins
  -> Thank you!

agree  Sajad Neisi
1 day 1 hr
  -> Thank you!

agree  Alireza Jazini
1 day 5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
verbal/oral power of attorney


Explanation:
verbal OR oral power of attorney


    https://www.linguee.com/english-spanish/translation/verbal+attorney.html
    https://www.streetdirectory.com/travel_guide/163947/lawyers_and_attorneys/power_of_attorney.html
Zohreh Samimi
Sweden
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
2 mins
  -> Thank you so much.

agree  Sophie Meis: "The Power of Attorney may be verbal—such as requesting someone to sign your name on a document—or it may be done in writing. However, institutions such as banks require a power of attorney to be in writing before they will honor it." (Streetdirectory.com
11 mins
  -> Thank you so much.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Oral Advocacy


Explanation:
معمولاً وکالت شفاهی مرحله ای در سطح استیناف است که بر ارائه خلاصه پرونده حقوقی وکیل متمرکز است...


    Reference: http://defensewiki.ibj.org/index.php/Oral_Advocacy#:~:text=U...
Amir Akbarpour Reihani
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search