the court saftey and barring orders

English translation: احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:the court saftey and barring orders
English translation:احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت
Entered by: Reza Rahimi

11:42 May 3, 2014
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court proceedings
Persian (Farsi) term or phrase: the court saftey and barring orders
they are mentioned in a proceeding.
Ebrahim Golavar
احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت
Explanation:
احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت
Selected response from:

Reza Rahimi
Canada
Local time: 02:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت
Reza Rahimi
4 +1احکام دادگاهی مبنی بر تأمین/تضمین امنیت خانواده و ترک خانواده
Ahmad Kabiri
4احکام مستثنی کننده و امنیتی دادگاه
Fateme Behnamnia


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت


Explanation:
احکام دادگاه مبنی بر حفظ امنیت و منع مزاحمت

Reza Rahimi
Canada
Local time: 02:25
Works in field
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohsen Askary
53 mins
  -> Thanks

agree  farzane sp
2 hrs
  -> Thanks

agree  Ramak Milani
2 days 3 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
احکام مستثنی کننده و امنیتی دادگاه


Explanation:
احکام مستثنی کننده و امنیتی دادگاه

Fateme Behnamnia
Iran
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
احکام دادگاهی مبنی بر تأمین/تضمین امنیت خانواده و ترک خانواده


Explanation:
A safety order is an order of the court which prohibits the violent person from further violence or threats of violence. It does not oblige the person to leave the family home. If the person lives apart from you it prohibits them from watching or being near your home.

A barring order is an order which requires the violent person to leave the family home. The order also prohibits the person from further violence or threats of violence, and from watching or being near your home.

You may wish to add something indicating that these orders are related to violence; for example:
احکام دادگاهی مبنی بر ترک خانواده به سبب اعمال خشونت

We should, anyway, consider the main difference between "safety orders" and "barring orders": the former does not oblige the person to leave home, but the latter does.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-05-03 16:43:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.citizensinformation.ie/en/birth_family_relationsh...

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Behnamnia
34 mins
  -> Thanks a bunch!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search