غیرعمد

English translation: manslaughter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	قتل غیرعمد
English translation:	manslaughter
Entered by:	Farzad Akmali

16:09 Apr 24, 2009

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / مرگ غیرعمد

Persian (Farsi) term or phrase: غیرعمد

Ebrahim Golavar

manslaughter

Explanation:

Selected response from:

Farzad Akmali

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

unintentional

Mohammad Reza Razaghi

5 +6

manslaughter

Farzad Akmali

5 +5

involuntary (manslaugther)

Edward Plaisance Jr

inadvertent

hame d

Discussion entries: 1

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +7

unintentional

Explanation:
unintentional killing

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 02:37
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 7

22 mins confidence:

peer agreement (net): +6

manslaughter

Explanation:

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 86

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

involuntary (manslaugther)

Explanation:
involuntary manslaughter
: manslaughter resulting from the failure to perform a legal duty expressly required to safeguard human life, from the commission of an unlawful act not amounting to a felony, or from the commission of a lawful act involving a risk of injury or death that is done in an unlawful, reckless, or grossly negligent manner —see also reckless homicide at HOMICIDE
NOTE: The exact formulation of the elements of involuntary manslaughter vary from state to state esp. with regard to the level of negligence required. In states that grade manslaughter by degrees, involuntary manslaughter is usually graded as a second- or third-degree offense.

From Merriam-Webster's Dictionary of Law

misdemeanor–manslaughter
: involuntary manslaughter occurring during the commission of a misdemeanor —compare felony murder at MURDER

voluntary manslaughter
: manslaughter resulting from an intentional act done without malice or premeditation and while in the heat of passion or on sudden provocation
NOTE: In states that grade manslaughter by degrees, voluntary manslaughter is usually a first-degree offense.

Edward Plaisance Jr
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 110

18 hrs confidence:

inadvertent

Explanation:

hame d
Local time: 02:37

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

غیرعمد

English translation: manslaughter

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

غیرعمد

English translation: manslaughter

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language