فوق‌العاده برجستگی

English translation: good performance allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:فوق‌العاده برجستگی
English translation:good performance allowance
Entered by: Ali Beikian

00:35 Oct 14, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / remuneration
Persian (Farsi) term or phrase: فوق‌العاده برجستگی
برجستگی از ... ریال به ... ریال تغییر می‌یابد.
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Local time: 16:13
good performance allowance
Explanation:
In addition, as to appreciate any achievements, we give the employees good performance allowance, non-absent allowance, and special bonus. ...
shramanapparels.com/about.htm

Development Salary + Incentives Salary adjustment after 6 months for good performance allowance provided ...

www.recruitnet.ph/search-development-transportation-manager...

The latter still provides a 'good performance allowance' which is .... These cadres also receive a good performance allowance along with strict supervision. ...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 18:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2good performance allowance
Ali Beikian
5 +1high-quality performance allowance
Reza Ebrahimi
5prominence/eminence allowance/extra payment
Reza Rostamzadeh Khosroshahi
5Prominence Extra
Mohammad Emami
5superior (performance) bonus
Edward Plaisance Jr
4performance bonus/excellent performance bonus
Mojtaba Kazemi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prominence/eminence allowance/extra payment


Explanation:
prominence/eminence allowance/extra payment

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-10-14 06:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Extra payment/allowance for prominency/eminency

Reza Rostamzadeh Khosroshahi
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
high-quality performance allowance


Explanation:


Reza Ebrahimi
United States
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanollah Zawari
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Prominence Extra


Explanation:
Or:
Prominence extra payment


Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
good performance allowance


Explanation:
In addition, as to appreciate any achievements, we give the employees good performance allowance, non-absent allowance, and special bonus. ...
shramanapparels.com/about.htm

Development Salary + Incentives Salary adjustment after 6 months for good performance allowance provided ...

www.recruitnet.ph/search-development-transportation-manager...

The latter still provides a 'good performance allowance' which is .... These cadres also receive a good performance allowance along with strict supervision. ...

http://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=1&ved=0CBIQFjAA...

Ali Beikian
Iran
Local time: 18:43
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Mostajaboddavati
11 days
  -> Thank you very much, Sir!

agree  Mohammad Ali Omrani
1236 days
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
superior (performance) bonus


Explanation:
Since the context says only 20% receive this extra pay, I am assuming it is the top performers, and for them we would use "superior" or "outstanding" in performance evaluations.

See http://webcp.ucps.k12.nc.us/forms_manager/documents/Classifi... for an example.

Some organizations, such as the military/government will use "outstanding".

Other organizations will simply use "performance bonus" for anything above average.

Bonus is the most commonly used word for extra pay.


Edward Plaisance Jr
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

71 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
performance bonus/excellent performance bonus


Explanation:

performance is the term used to refer to the quality of the work employees provide in a an organization, and bonus is the extra payment for advantages somebody possess. so, I think it can be appropriate.

Mojtaba Kazemi
Local time: 18:43
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search