Chachahe
English translation: chattering
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:44 Dec 28, 2015 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mohammad Sinaee Iran Local time: 03:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | warbling |
| ||
| 5 | twittering |
| ||
| 5 | yodeling |
| ||
| 4 | to chitter |
| ||
| 3 | chatter / cheep |
|
Answers
13 mins confidence: 
warbling Explanation: to sing with a high continuous but quickly changing sound, the way a bird does |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
twittering Explanation: The light chirping sound made by certain birds. Example sentence(s):
Reference: http://twain.thefreelibrary.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
chatter / cheep Explanation: chatter / cheep http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/chatter http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/cheep |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
to chitter Explanation: chitter--> to twitter ***like*** a bird warble--> -of a bird: to sing a song that has many different nootes - humorous: to sing sth especially with a high or shaky voice twitter--> to make fast and usually high sounds (birds) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2015-12-28 08:24:45 GMT) -------------------------------------------------- chatter--> to make fast usually high-pitched sounds. *both chitter and chatter can make sense in the context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 12 hrs confidence:
yodeling Explanation: "In Persian and Azeri classical music, singers frequently use tahrir, a yodeling technique that oscillates on neighboring tones." Reference: http://www.newworldencyclopedia.org/entry/Yodeling https://en.wikipedia.org/wiki/Yodeling |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations