اگه پا داد

English translation: if the situation demands it; if it so happens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:ageh pa dad
English translation:if the situation demands it; if it so happens
Entered by: WJM53

05:10 Dec 25, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: اگه پا داد
This is from a forum on the Paytakht Khodro Web site.


سلام دوست عزیز بازم میگم بستگی به چیزای مختلفی دارد درامد ماهیانه شما اولا ماشینتون چند تن باشد 6 تن باشد یا 8 تن ثانیا تو چه فصلی بخواهی کار کنی مثلا تو بهار اوضاع بار از همه فصلا بهتره خصوصا اردیبهشت ماه ثالثا کاربری ماشینت چی باشد مثلا یخچال دار باشد یا کمپرسی و غیره رابعا تو شهرتون چه باری بیشتر به تور میخوره خامسا ماشینت چی مارکی باشد مثلا ایسوزو باشد بنز باشد فتون باشد امیکو باشد و چه مدلی باشد مدل بالا باشد یا مدل پایین سادسا بخواهی تو یه شرکت برا شرکت کار کنی یا برا خودت کار کنی سبعتا درآمد بستگی به تجربه خود ادم هم داره چه باری بزنی برا کجا بار بزنی یا بارت یه سر خالی باشد یا خیر و همچنین روابط عمومی ادم که با بادمای زیادی سر و کار داشته باشی و با همه دوست باشی و بهت زنگ بزنن و بار برات جور کنن و از همه مهم تر بستگی به سرمایه ادم هم داره که مثلا یه جا مثلا خربزه مفت یا چیزای دیگه به تور ادم خورد بتونه بخره و ببرد بفروشد و همچنین بستگی به خانواده ادم دارد که مثلا بخواهی هر شب خونه باشی یا برات مهم نباشد اگه پا داد 2 هفته هم بتونی خونه نیایی البته به نظر من هر طور بیخیالی هم کار کنی درامد ماهیانه ات زیر 1700 و 1800 ملیون نخواهد بود به صورت ساده بهت بگم بستگی به خود ادم داره بین 1500 ملیون تا 5 تومن متغیره وشاید هم بیشتر در ضمن سوالت هم دوبار پست نذار دوست عزیز


اگه پا داد = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 05:05
if the situation demands/ needs to
Explanation:
پا داد در اینجا به معنی این هست که اگر شرایط ایجاب/ اقتضا کرد-اگر شرایطی پیش آمد که...
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 10:05
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5if it's possible
Ali Farzaneh
4 +1if it happens
Mitra Mousavi
4 +1if the situation demands/ needs to
Niayesh Omidi
5if you get a chance - if you stand a chance
Ramak Milani
4feel like something
Ahmad Kabiri


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
if it's possible


Explanation:
.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 308
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if it happens


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-12-25 05:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

As it so happens
http://english.stackexchange.com/questions/141163/as-it-so-h...

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi
3 hrs
  -> thank u jaber.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
if the situation demands/ needs to


Explanation:
پا داد در اینجا به معنی این هست که اگر شرایط ایجاب/ اقتضا کرد-اگر شرایطی پیش آمد که...

Niayesh Omidi
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaber Haghighi
1 hr
  -> سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feel like something


Explanation:
In fact, a possible synonym for اگه پا داد is اگه حسش بود, which is exactly what is conveyed by "if I feel like it".

to have a desire for something, or to want to do something, at a particular moment (Cambridge Advanced Dictionary)

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mitra Mousavi: اگه پا داد یعنی اگر پاش افتاد، اگر شرایطش پیش بیاد
3 hrs
  -> Thank you for your comment :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
if you get a chance - if you stand a chance


Explanation:
if you get a chance - if you stand a chance


    Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/stand+a+chance
Ramak Milani
United States
Local time: 05:05
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search