GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:10 Dec 25, 2015 |
Persian (Farsi) to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Niayesh Omidi Local time: 10:05 | ||||||
Grading comment
|
if it's possible Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if it happens Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2015-12-25 05:18:19 GMT) -------------------------------------------------- As it so happens http://english.stackexchange.com/questions/141163/as-it-so-h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if the situation demands/ needs to Explanation: پا داد در اینجا به معنی این هست که اگر شرایط ایجاب/ اقتضا کرد-اگر شرایطی پیش آمد که... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
feel like something Explanation: In fact, a possible synonym for اگه پا داد is اگه حسش بود, which is exactly what is conveyed by "if I feel like it". to have a desire for something, or to want to do something, at a particular moment (Cambridge Advanced Dictionary) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
if you get a chance - if you stand a chance Explanation: if you get a chance - if you stand a chance Reference: http://idioms.thefreedictionary.com/stand+a+chance |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.