This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Ez sararoush mibare

English translation: he just oozes ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:... ez sararoush mibare (از سرو روش می باره ...)
English translation:he just oozes ...
Entered by: WJM53

00:47 Nov 11, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: Ez sararoush mibare
This is from the Iranian serial چهارخونه.

See https://www.dropbox.com/s/3sxruuw6vf5xmga/Lahi man duresh pa... A young woman, young man, and an older woman are discussing having children. The young man is saying that men prefer to have a boy and the young woman is saying that women prefer to have a girl. The older woman says that both are good and the same in the eyes of God.

It sounds like the older woman says "ez sararoush mibare" at the end of this clip. Is "sararoush" the pronunciation of "سروش" (an angel from God delivering a child)?

Ez sararoush mibare = ?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 15:52
His appearance (manner) shows that....
Explanation:
The saying is "از سر و روی کسی باریدن". This idiom means "someone's manner and/or appearance shows something clearly". Here the term is سر و رو (literally: "head and face" which means appearance) and it is totally different from mythological سروش.

آقایی از سر رو روش می باره = His manner/appearance shows his high dignity.
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2He/she has enormous dignity.
Ali Farzaneh
5 +2His appearance (manner) shows that....
Salman Rostami
5he is a totally gentleman
Bashir Baqi
5he just oozes...
Edward Plaisance Jr


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he is a totally gentleman


Explanation:
خانومه میگه آقایی از سرو روش می باره
he is a totally gentleman

Bashir Baqi
Romania
Local time: 22:52
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
He/she has enormous dignity.


Explanation:
also: He/She has a great dignity about him/her.

Ali Farzaneh
Iran
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 308

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
2 hrs
  -> thank you
agree  Edward Plaisance Jr
17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
His appearance (manner) shows that....


Explanation:
The saying is "از سر و روی کسی باریدن". This idiom means "someone's manner and/or appearance shows something clearly". Here the term is سر و رو (literally: "head and face" which means appearance) and it is totally different from mythological سروش.

آقایی از سر رو روش می باره = His manner/appearance shows his high dignity.


Salman Rostami
Canada
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryan Emami
19 mins
  -> Thanks Hossein!
agree  Edward Plaisance Jr
15 hrs
  -> Thank you! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
he just oozes...


Explanation:
I just remembered this phrase...good equivalent, I think.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-12 04:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

another option: he is just dripping with....

Edward Plaisance Jr
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 768
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search