Adashe

English translation: He is acting/pretending

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:Adashe
English translation:He is acting/pretending
Entered by: WJM53

21:11 Sep 20, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Persian (Farsi) term or phrase: Adashe
This is from the Iranian film نازنین.


Sister: Bebin, baba aslan halesh khub nist. [Listen Nader, Dad's not feeling well at all.]
Brother: Negaran nabash, adashe. [You shouldn't worry, he's acting.]


Adashe = He's acting? (اداشه)?

Thanks.
WJM53
United States
Local time: 03:47
he is acting/pretending
Explanation:
اداشه=داره فیلم در میاره-داره تظاهر میکنه
Selected response from:

Niayesh Omidi
Local time: 08:47
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5he is acting/pretending
Niayesh Omidi
4that's his habit/custom...he's always like that
Edward Plaisance Jr


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
he is acting/pretending


Explanation:
اداشه=داره فیلم در میاره-داره تظاهر میکنه

Niayesh Omidi
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 358
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that's his habit/custom...he's always like that


Explanation:
I haven't seen the film, but it occurred me that it might be عادتشه which we can translate as "he always is like that"

Edward Plaisance Jr
Local time: 03:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 768
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search