كودكياري
English translation: Childcare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:13 Oct 22, 2011 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Science - Education / Pedagogy / Secondary Education Field | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Abouzar Oraki Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Childcare |
| ||
| 5 | baby care |
| ||
| 3 | babysitting/sitting |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
babysitting/sitting Explanation: http://www.redcross.org.uk/What-we-do/Teaching-resources/Tea... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2011-10-22 11:36:40 GMT) -------------------------------------------------- If you notice my level of confidence, you'll find that I was not sure about my answer! Anyway, one word may have two or more equivalent in another language. I thought it would be the same as پرستاری کودک, so I used babysitting. If it conveys the meaning of کودک یاری, you don't need to use another translation for پرستاری کودک in case it has been used during the rest of the text. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Childcare Explanation: the synonym can also be daycare/day-care. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-10-22 11:45:44 GMT) -------------------------------------------------- Cambridge Advanced Learner's Dictionary: Care for children provided by either the government, an organization or a person, while parents are at work or are absent for another reason: -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2011-10-22 12:11:52 GMT) -------------------------------------------------- This is also ok, but it a British term and it's rearely used. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-10-22 12:12:56 GMT) -------------------------------------------------- Sorry! It's rarely (not rearely) used. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-22 12:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Another textual example: Given the importance of childhood and the speed of learning and taking children from their surroundings, the people who train their children based on scientific principles and practical care and to maintain and promote physical and mental health of children act, the string childcare design Its graduates have been able to counsel in these matters vital role to play well and promises a healthy and vibrant community, are vibrant and lively. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-22 12:33:38 GMT) -------------------------------------------------- The text has been translated terribly, but what is of great importance here is that کودکیاری has been translated to "childcare". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-22 12:42:28 GMT) -------------------------------------------------- Collins Cobuild Dictionary, Longman Dictionary of Contemporary English (4th Ed), in the definitions to this term in these dictionaries it is written (Brit), which means that this term is used mainly in British English; This is while you mhave mentioned that you need an American English term. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2011-10-22 12:52:11 GMT) -------------------------------------------------- As I mentioned earlier, it has been translated terribly; but when you compare the term and the definitions in the sources (dictionaries) I mentioned, you come to the conclusion that this term, not the whole text, has been translated correctly. Meanwhile, I have seen the Persion text too. This is all I could say. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 mins confidence:
baby care Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-10-22 11:45:02 GMT) -------------------------------------------------- http://www.pennmedicine.org/obgyn/services/education/pahosp/ http://www.winthrop.org/departments/institutes/family/nlc/ed... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-22 14:19:23 GMT) -------------------------------------------------- In one of the links, it is a name of a course. Also please see the following: http://sanerc.ku.edu.tr/education/programs/mother-baby |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations