being that
English translation: این است که
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:38 Dec 12, 2014 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ali Fazel Iran Local time: 03:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | این است که |
| ||
| 5 | چون که/ زیرا/ از آن جایی که |
| ||
| 5 | که عبارت است از اینکه |
| ||
| 4 | به این گونه که/به گونه ای که |
| ||
| 4 | بدین معنا که |
|
Answers
1 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1این است که Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2014-12-12 18:40:53 GMT) -------------------------------------------------- ....بحث/مساله کلی تر این است که اگر کسی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
چون که/ زیرا/ از آن جایی که Explanation: The definition of "being that" is because or since, as in “Being that the bank robber was fairly experienced, it was surprising that he showed the teller his ID card when she asked for it.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
که عبارت است از اینکه Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: 
به این گونه که/به گونه ای که Explanation: به گونه ای که اگر فردی مسیر فضائل اخلاقی را بپیماید... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
بدین معنا که Explanation: = it means |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations