خالی نبودن عریضه رونویس

English translation: Not to be left empty-handed

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:خالی نبودن عریضه رونویس
English translation:Not to be left empty-handed
Entered by: Mohsen Askary

12:30 Mar 27, 2014
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Economics
Persian (Farsi) term or phrase: خالی نبودن عریضه رونویس
در کارگزینی کل ، سفارش کرده بودند که برای خالی نبودن عریضه رونویس را به رویت رییس فرهنگ هم برسانم تازه این طور شد

نظرتون در مورد این ترجمه؟
They had recommended in the general personnel office that I took the order to the sighting of Director of Education bureau in order not to left empty-handed .
farzane sp
Iran
Local time: 09:27
Not to be left empty-handed
Explanation:
it seems a reasonable rendering.
Selected response from:

Mohsen Askary
Local time: 09:27
Grading comment
tnx a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Not to be left empty-handed
Mohsen Askary
5(to be) left out of the loop
Edward Plaisance Jr
4for frontory's see
Mitra Mousavi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Not to be left empty-handed


Explanation:
it seems a reasonable rendering.

Example sentence(s):
  • They also set off a general scramble for Chinese territory in which the Russians, in order not to be left empty- handed, felt themselves obliged to join.

    Reference: http://books.google.com/books?id=W7s4AAAAIAAJ&pg=PA566&lpg=P...
Mohsen Askary
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
tnx a lot
Notes to answerer
Asker: tnx a lot

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(to be) left out of the loop


Explanation:
This is most common for this context...

"In the central personnel office, they urged me to have the director of education review the copy so as not be left out of the loop…"

Edward Plaisance Jr
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for frontory's see


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search