This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Economics

spare capacity central problems

English translation: مشکلات اصلی ظرفیت آزاد

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:spare capacity central problems
English translation:مشکلات اصلی ظرفیت آزاد
Entered by: salimeh

05:00 Jun 29, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Banking
Persian (Farsi) term or phrase: spare capacity central problems
The bulk of developing countries are fully recovered from the crisis. Several even risk overheating if policy does not tighten. In developing Europe the recovery remains incomplete with unemployment, and spare capacity central problems. For the Middle-East and North Africa, civil and political unrest continues to hold back growth.

بخش عمده¬اي از كشورهاي در حال توسعه كاملا از بحران نجات يافته¬اند. اما اگر سياستهاي سختگيرانه¬اي اتخاذ نشود ريسك¬هاي متعددي رشد خواهد كرد. در اروپاي در حال توسعه اصلاحات با بيكاري و ظرفيت اضافي مسائل مركزي ناتمام مانده است. در خاورميانه و شمال آفريقا ناآرامي¬هاي سياسي و مدني مانع رشد شده است.
sophie1362
Local time: 18:50
مشکلات اصلی ظرفیت آزاد
Explanation:
ظرفیت آزاد/ اضافی

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-29 05:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

در اروپای در حال توسعه با وجود مشکلات اصلی چون بیکاری و ظرفیت های آزاد، اصلاحات ناتمام مانده است.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-29 05:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

در اروپای در حال توسعه با وجود مشکلات اصلی / عمده ای چون بیکاری و ظرفیت آزاد، اصلاحات ناتمام مانده است.
Selected response from:

salimeh
Iran
Local time: 18:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4مشکلات اصلی ظرفیت آزاد
salimeh
5مشکلات عمدده ظرفیت اضافی/آزاد
Mahdieh Kandoei
4مشکلات اصلی استعداد مازاد بر احتیاج
Mitra Mousavi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مشکلات عمدده ظرفیت اضافی/آزاد


Explanation:


Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 11:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
مشکلات اصلی ظرفیت آزاد


Explanation:
ظرفیت آزاد/ اضافی

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-06-29 05:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

در اروپای در حال توسعه با وجود مشکلات اصلی چون بیکاری و ظرفیت های آزاد، اصلاحات ناتمام مانده است.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-06-29 05:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

در اروپای در حال توسعه با وجود مشکلات اصلی / عمده ای چون بیکاری و ظرفیت آزاد، اصلاحات ناتمام مانده است.

salimeh
Iran
Local time: 18:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ali Omrani: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/... اصلی ظرفیت اضافی/مازاد
7 mins
  -> thank you :)
agree  Ehsan Alipour
3 hrs
  -> thank you :)
agree  Zeynab Tajik
4 hrs
  -> thank you :)
agree  Mina Ahmadi
14 hrs
  -> thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مشکلات اصلی استعداد مازاد بر احتیاج


Explanation:
spare capacity:ظرفیت/نیروی تولیدی مازاد بر احتیاج

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-06-29 05:44:25 GMT)
--------------------------------------------------

This link may be helpful:
http://www.thestudentroom.co.uk/showthread.php?t=1296934

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2013-06-29 05:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Another link:
http://my.safaribooksonline.com/book/personal-finance/978085...

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 18:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search