1. KudoZ™ Top
2. Persian (Farsi) to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Cinema, Film, TV, Drama Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

می‌ذارم سر ما

English translation: to outcry, to scream as sloud as you can

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: می‌ذارم سر ما English translation: to outcry, to scream as sloud as you can Entered by: SeiTT

12:22 Apr 24, 2012

Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / سنگسار ثریا
Persian (Farsi) term or phrase: می‌ذارم سر ما Greetings, In “سنگسار ثریا”, a woman overhears a conversation between the village mullah and a younger relative of hers which she doesn't like, so she tells him to get lost … و اگر نه تمام این ده رو می‌ذارم سر ما ! What exactly is she threatening, please? Have I transcribed the Persian correctly? Best wishes, and many thanks, Simon	SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom Local time: 14:35
to outcry, to scream as sloud as you can Explanation: Deh ro Mizaaram Saremaa or Deh raa mizaaram roo saram. the verb is روس سر گذاشتن which is used for a place -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-04-24 12:55:07 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the typo, LOUD is correct	Selected response from: Reza Ebrahimi United States Local time: 06:35
Grading comment Many thanks, perfect. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2	I'll make a big scene!	Ramak Milani
5 +1	to outcry, to scream as sloud as you can	Reza Ebrahimi
5 +1	Scream the place down/ scream oneself hoarse/ scream one's head off	Mohammad Ali Moinfar (X)

Discussion entries: 5

Mohammad Ali Moinfar (X) Iran 14:34 Apr 24, 2012  Yes, now you have a solid grasp of the image. Mohammad Ali Moinfar (X) Iran 14:34 Apr 24, 2012  Yes, now you a solid grasp of the image. Mahmood Haerian-Ardakani Canada 14:23 Apr 24, 2012  Hello, the original Farsi phrase does not seem correct, please check Reza Ebrahimi United States 14:02 Apr 24, 2012  yes she means she will scream loudly and continuously if they will not surrender to her demands... SeiTT United Kingdom ASKER 13:47 Apr 24, 2012  Many thanks – so perhaps she's saying that she'll bring the whole village running up to them in answer to the hue and cry she's going to raise (by screaming her head off)? Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence: peer agreement (net): +1

to outcry, to scream as sloud as you can Explanation: Deh ro Mizaaram Saremaa or Deh raa mizaaram roo saram. the verb is روس سر گذاشتن which is used for a place -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-04-24 12:55:07 GMT) -------------------------------------------------- sorry for the typo, LOUD is correct	Reza Ebrahimi United States Local time: 06:35 Native speaker of: Persian (Farsi) PRO pts in category: 16
Grading comment Many thanks, perfect.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mohammad Ali Moinfar (X): Thanks for yr explanation. I like yr second option. 1 hr   -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +1

Scream the place down/ scream oneself hoarse/ scream one's head off Explanation: .	Mohammad Ali Moinfar (X) Iran Local time: 17:05 Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zeynab Tajik 1 day 1 hr   -> Thanks, Ms. Tajik!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

I'll make a big scene! Explanation: I'll make a big scene!	Ramak Milani United States Local time: 09:35 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Edward Plaisance Jr: more idiomatic 2 hrs   -> Thanks! agree  Younes Mostafaei 6 hrs   -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)