در چشم باد

English translation: In the Wind\'s Eye or in Wind\'s View

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Persian (Farsi) term or phrase:	در چشم باد
English translation:	In the Wind\'s Eye or in Wind\'s View
Entered by:	SeiTT

09:18 Jun 13, 2011

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / TV

Persian (Farsi) term or phrase: در چشم باد

Greetings,

Please see:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dar_Chashm-e_Baad

“The Wind's Eye” means nothing to me – the "eye of the storm" does have a meaning, but is it the one here?
http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_(cyclone)

Best wishes, and many thanks,

Simon

SeiTT KudoZ activity Questions: 3738 (none open) (1 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1 United Kingdom
Local time: 13:49

In the Wind's Eye or in Wind's View

Explanation:
it has nothing to do with the Cyclone's eye you mentioned. it is the name of a TV series

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-06-13 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Cyclone;s eye is چشم گردباد
چشم گردباد، يعنى بخش درونى گردباد است كه از مشخصات آن، وزش ضعيف باد و منطقه اى خالى از ابر و باران هستند

Selected response from:

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 05:49

Grading comment

Many thanks, perfect.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

In the Wind's Eye or in Wind's View

Reza Ebrahimi

The Eye of the Wind

Mahmoud Akbari

Dar Chashme Bad/ In the Eye of the Storm/ In the Eye of the Wind

Younes Mostafaei

...

Shaily Zolfagari

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

In the Wind's Eye or in Wind's View

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 05:49
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 16

Grading comment

Many thanks, perfect.

23 mins confidence:

The Eye of the Wind

Explanation:
Please google my suggestion. You will find interesting results!

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 36

34 mins confidence:

Dar Chashme Bad/ In the Eye of the Storm/ In the Eye of the Wind

Explanation:

Example sentence(s):

upcoming Iranian TV series entitled "Dar Chashme Bad" ('In the Eye of the Storm' or literally 'In the Eye of the Wind').

Reference: http://www.experiencefestival.com/wp/videos/dar-chashme-bad-...

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of:

Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

7 hrs confidence:

...

Explanation:
Hi simon, if you are wondering about about the title of the popular series broadcasted a while ago on national television dar cheshme bad, the director's commentary said that he meant a passing view by it as if things were viewed by the wind as it went by. I'll leave the creative title making to my wonderfully imaginitive peers!

Shaily Zolfagari
Canada
Local time: 08:49
Works in field
Native speaker of:

Persian (Farsi),

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

در چشم باد

English translation: In the Wind\'s Eye or in Wind\'s View

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

در چشم باد

English translation: In the Wind\'s Eye or in Wind\'s View

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language