1. KudoZ™ Top
2. Persian (Farsi) to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

كسر خدمت حضور در جبهه پدر

English translation: military service reduction owing to father's participation at the war front

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: كسر خدمت حضور در جبهه پدر English translation: military service reduction owing to father's participation at the war front Entered by: Mohammad Ali Moinfar (X)

09:34 Apr 23, 2013

Persian (Farsi) to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / ID
Persian (Farsi) term or phrase: كسر خدمت حضور در جبهه پدر ٤ ماه و ١١ روز كسر خدمت حضور در جبهه پدر و٤ ماه كسر خدمت مدرك تحصيلى	madleen KudoZ activity Questions: 396 (8 open) (1 without valid answers) (36 closed without grading) Answers: 45 United States Local time: 18:53
Service deduction owing to father's presence at the ware front Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-04-23 09:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Oops! it is war not ware	Selected response from: Mohammad Ali Moinfar (X) Iran Local time: 04:23
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +4	Service deduction owing to father's presence at the ware front	Mohammad Ali Moinfar (X)

Discussion entries: 5

Mohammad Ali Moinfar (X) Iran Mr. Plaisance and Madleen 16:03 Apr 24, 2013  Dear Mr. Plaisance: Thank you for your explanation and suggestion. Yes, you are right. There is important background information which a reader needs to understand what this reduction really is. Dear Madleen: As usual, Mr. Plaisance authoritative comments help both the asker and the answerer to arrive at an enhanced option. madleen United States ASKER 18:34 Apr 23, 2013  Thank you, Edward. as I noted above it is an ID..military service completion ID Edward Plaisance Jr hmmmm... 18:29 Apr 23, 2013  now it is clear...but it will be a lot longer in English...something like: Partial military service exemption due to father's participation at the front Your suggestion is ok, too, as long as the reader already knows what it means...for me it wasn't clear what the deduction actually was...it might be better to use "reduction" instead of "deduction" Mohammad Ali Moinfar (X) Iran time off of military service 17:51 Apr 23, 2013  Since the draftee's father has served at the Iran-Iraq war front, the draftee will be given a partial exemption, i.e. he will serve for a shorter duration than the standard period. Now, any idea to improve the option suggested? Edward Plaisance Jr question... 16:59 Apr 23, 2013  what is this "deduction"? Is it money? Is it time off of military service for serving at the war front? Or is it something totally different? This is one of those things where the words don't mean anything unless you know the context. Automatic update in 00:

  

Answers

5 mins   confidence: peer agreement (net): +4

Service deduction owing to father's presence at the ware front Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2013-04-23 09:40:53 GMT) -------------------------------------------------- Oops! it is war not ware	Mohammad Ali Moinfar (X) Iran Local time: 04:23 Specializes in field Native speaker of: Persian (Farsi)
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Zeynab Tajik 22 mins   -> Thank you, Zeynab. agree  Mitra Mousavi 30 mins   -> Thank you, Mitra. agree  Mahdieh Kandoei 1 hr   -> Thank you Mahdieh. agree  Masoud KL 7 hrs   -> Thank you, Masoud.
Login to enter a peer comment (or grade)