دایره تجسس
English translation: bureau of investigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:58 Jan 23, 2012 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Claimant statement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Investigation Department Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
Intelligence department Explanation: Department of Intelligence at Police Force |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
Investigation Section Explanation: Investigation Section |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
bureau of investigation Explanation: Typically used for this. Google it and you will see that practically every state has an office with this title. -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2012-01-23 20:45:23 GMT) -------------------------------------------------- And of course we should not forget the FBI :) -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2012-01-24 17:30:11 GMT) -------------------------------------------------- Here is some more info to help in deciding... http://en.wikipedia.org/wiki/State_bureau_of_investigation "SBIs can also exist either independently or within a Department of Public Safety (which is an umbrella agency coordinating and/or controlling the various state level law enforcement agencies) or a state police force (which is a general law enforcement agency)." Even if the Iranian police organization is different, "bureau" and "investigation" are collocates in this context...see http://corpus.byu.edu/coca/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 1 hr confidence:
Investigation Division/Bureau Explanation: I checked |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations