جرایم تعلق گرفته
English translation: attached fines
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:03 Jul 30, 2013 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Plaisance Jr Local time: 21:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | imposed fines |
| ||
| 5 | allocated fines |
| ||
| 5 | attached fines |
| ||
| 4 | affirmed crimed |
| ||
| 3 | involved crimes |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
involved crimes Explanation: attributed crimes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1imposed fines Explanation: imposed fines |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
allocated fines Explanation: refusal to pay allocated fines = خودداری از پرداخت جرایم تعلق گرفته Reference: http://meatballwiki.org/wiki/NjalsSaga |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
affirmed crimed Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2013-07-30 10:01:53 GMT) -------------------------------------------------- affirmed crimes -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-07-30 10:07:48 GMT) -------------------------------------------------- incurred crimes -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-07-30 14:59:33 GMT) -------------------------------------------------- implicated crimes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
attached fines Explanation: If it means “fines” then there is another possible meaning I see…we can say “attached fines” or “fines attached”…see here for an example from the Internet: “You have two options if you are stopped, detained, and ticketed by Florida law enforcement for allegedly violating Florida traffic law. You can either decide to accept the ticket, pay any attached fines, and put the incident behind you, or you can choose to fight what you consider an unfair or unjustified ticket in court.” See http://www.northlakecollege.edu/services-and-resources/campu... for several examples in the text. See http://cms.tehamacourt.ca.gov/case_search_results_charges.as... for an actual listing of court cases, where you will see “attached fines and fees” |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations