This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Business/Commerce (general)

مشاور مدير عامل

English translation: Advisor to the Executive/Managing Director

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:مشاور مدير عامل
English translation:Advisor to the Executive/Managing Director
Entered by: Ahmad Hosseinzadeh

06:14 Dec 17, 2011
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Persian (Farsi) term or phrase: مشاور مدير عامل
سمت يكي از مديران عالي سازمان است
Afsaneh Pourjam
Iran
Local time: 14:27
Advisor to the Executive/Managing Director
Explanation:
See the link below for an example.
Selected response from:

Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 14:27
Grading comment
Thanks a lot Sir!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Advisor to the Executive/Managing Director
Ahmad Hosseinzadeh
5 +2Advisor to the CEO
Amanollah Zawari
5The managing Director's adviser in assessment and supervision of the hotels
Mahmood Haerian-Ardakani
5"Counselor to CEO" or "CEO Consultant"
Adeleh Jahedi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The managing Director's adviser in assessment and supervision of the hotels


Explanation:
The managing Director's adviser in assessment and supervision of the hotels

Mahmood Haerian-Ardakani
Canada
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Advisor to the Executive/Managing Director


Explanation:
See the link below for an example.


    Reference: http://www.rona.unep.org/about_unep_rona/bill_mansfield.html
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot Sir!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Plaisance Jr
1 hr
  -> متشکرم
agree  Ahmad Kabiri
2 hrs
  -> متشکرم
agree  Reza Ebrahimi
21 hrs
  -> متشکرم
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Advisor to the CEO


Explanation:
Advisor to the CEO in appraisal and monitoring (control) of the hotels

ارزیابی: Appraisal. We have terms such as "Performance appraisal" and "Job appraisal"

Amanollah Zawari
United States
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DariDari, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmad Kabiri
2 hrs
  -> Thank you!
agree  Reza Ebrahimi
21 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"Counselor to CEO" or "CEO Consultant"


Explanation:
در مبحث مدیریت، معمولا برای مشاوره و مشاور از واژه های ریشه ی
consult
استفاده می شود.

The job of the advisor is to serve as an impartial sounding board, a sparing partner to help the CEO.

Consultants are problem solvers. They excel at developing and selling ideas, and they can be great simplifiers.

http://roberttomasko.com/Consult.advisors.html


    Reference: http://roberttomasko.com/Consult.advisors.html
Adeleh Jahedi
United Kingdom
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Edward Plaisance Jr: In this context "counselor" generally means someone who is a psychologist who specializes in helping CEOs...these people are also sometimes called "life coaches"; also see: http://www.mytherapistmatch.com/therapy101/typesofcounseling...
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search