نیم نگاهی به گذشته، چشم اندازی به آینده

English translation: A glance at the past, an overview of the future

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:نیم نگاهی به گذشته، چشم اندازی به آینده
English translation:A glance at the past, an overview of the future
Entered by: Mahmoud Akbari

10:16 May 3, 2010
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Persian (Farsi) term or phrase: نیم نگاهی به گذشته، چشم اندازی به آینده
نیم نگاهی به گذشته، چشم اندازی به آینده
wwwarmin
A look at the past, an overview of the future
Explanation:
or
A look at the past with an eye to the future

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-03 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

or
A quick look at the past with an eye to the future
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 03:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7A look at the past, an overview of the future
Mahmoud Akbari
5 +4A glance at the past, an overlook at/to the future
Salman Rostami
5 +2A glance at the past, a window (an outlook) to the future
Farsilocalizer
5 +2a glimpse/glance to the past, a panorama on the future
Edward Plaisance Jr
5a retrospect, a prospect
Kourosh Abdi


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
A look at the past, an overview of the future


Explanation:
or
A look at the past with an eye to the future

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-05-03 10:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

or
A quick look at the past with an eye to the future

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani
22 mins
  -> Thank you, Mr. Ramezani.

agree  zahanbor
1 hr
  -> Thank you very much.

agree  Farokh Bastan
1 hr
  -> Thank you very much.

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
4 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Farzad Akmali
5 hrs
  -> Thank you very much, Mr. Akmali.

agree  Mohammad Emami
10 hrs
  -> Thank you very much, Mr. Emami.

agree  Kourosh Abdi
17 hrs
  -> Thank you very much, dear Kurosh.
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
A glance at the past, a window (an outlook) to the future


Explanation:
I myself prefer "a window to the future"

Farsilocalizer
Iran
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani: Exactly!
13 mins

agree  Farzad Akmali
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a retrospect, a prospect


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 10:45
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a glimpse/glance to the past, a panorama on the future


Explanation:
another suggestion

Edward Plaisance Jr
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Emami
5 hrs
  -> thanks!

agree  Ali Beikian
1 day 15 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
A glance at the past, an overlook at/to the future


Explanation:
A glance at the past, an overlook at/to the future

Durham group, which permits an overlook to the future
cdsweb.cern.ch › Home › Articles & Preprints › Preprints

A Glance at the Past
www.redwoodautoxpo.com/about/glance-at-past.html

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-05-03 11:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

The Overlook at Midtown apartment | Madison, Wisconsin
www.overlookatmidtown.com

Welcome to the Overlook at Valley Ridge Where Everyday Living Becomes Simply Extraordinary

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-05-03 16:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

"A glance at the past,A vision to the future"
is another option.

Salman Rostami
Canada
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: How abour A glance at the past ,A nision to future?

Asker: A glance at the past,A vision to the future


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Mohammadnia
1 min
  -> Thank you very much!

agree  Mohammad Emami
1 hr
  -> Thank you very much, Sir!

agree  Farzad Akmali
5 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Reza Rostamzadeh Khosroshahi
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search