This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Business/Commerce (general)

تعزيرات حكومتي

English translation: Governmental Discretionary Punishments Organization

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:سازمان تعزيرات حكومتي
English translation:Governmental Discretionary Punishments Organization
Entered by: Sasan Zangeneh Bar

11:15 Sep 28, 2007
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / تعزيرات
Persian (Farsi) term or phrase: تعزيرات حكومتي
272 پرونده به تعزيرات حكومتي ارجاع داده شده اند
Sasan Zangeneh Bar
Belgium
Local time: 10:49
(Governmental) discretionary punishments organization
Explanation:
The term suggested by Mrs. Taghavi for تعزیرات is correct, but please note that it is the name of an organization.
Selected response from:

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 12:19
Grading comment
Thanks Reza. I was looking for the name of the organization.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(Governmental) discretionary punishments organization
Mohammad Reza Razaghi
5 +1minor punishments, limited discretionary punishments
Kourosh Abdi
5discretionary punishment awarded by the government
DR Maryam Taghavi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(Governmental) discretionary punishments organization


Explanation:
The term suggested by Mrs. Taghavi for تعزیرات is correct, but please note that it is the name of an organization.

Mohammad Reza Razaghi
Iran
Local time: 12:19
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Reza. I was looking for the name of the organization.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Navid Hatampour: Thanks! http://www.ghazavat.com/index-s/english-03.htm
56 mins
  -> Thank you sir!
neutral  DR Maryam Taghavi: Thank you Mr Razaghi! I was just a bit hasty. Although the asker probably needed the term for tazirat!
3 hrs
  -> Thank you Mrs. Taghavi! As I said, you were absolutely right about the main term of تعزیرات and I just turned it to the organization name. Surely the credit is yours!
agree  Sajjad Hamadani
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
minor punishments, limited discretionary punishments


Explanation:
.

Kourosh Abdi
Türkiye
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: Native in KurdishKurdish, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
discretionary punishment awarded by the government


Explanation:
Hi. Also refer to the site below.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-09-28 11:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

You can also add Islam to the beginning.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-09-28 15:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

Please note that my term is for the term itself but not in the context as in the Proz form only the word was written and not the sentence.


    Reference: http://law.jrank.org/pages/666/Comparative-Criminal-Law-Enfo...
DR Maryam Taghavi
United Kingdom
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search