https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cooking-culinary/2859910-heavy-bread.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

heavy bread

Spanish translation: pan pesado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heavy bread
Spanish translation:pan pesado
Entered by: Paola C.

22:22 Oct 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
English term or phrase: heavy bread
Frozen and heavy bread require a darker browning setting (e.g. bagels and English muffins)
Paola C.
Argentina
Local time: 19:22
pan pesado
Explanation:
Por los ejemplos que se dan realmente NO se está hablando de un pan integral, de centeno o de frutas, según entiendo, aunque se puede encontrar el termino en el contexto de estos tipos de pan.
Selected response from:

Marjory Hord
Mexico
Local time: 16:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5pan pesado
Marjory Hord
4 +1densos
Cecilia Gowar
4pan moreno, pan negro
Ruth Wöhlk
4pan húmedo y pesado lleno de fruta
nahuelhuapi
4Los panes más su(b)stanciosos (ejemplo) o congelados requieren...
Christine Walsh
3pan grueso
Mónica Sauza


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pan grueso


Explanation:
Sugerencia

Mónica Sauza
Local time: 16:22
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan moreno, pan negro


Explanation:
Es como lo llamabamos en Canarias.
También lo sugiere leo.org

Suerte
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 00:22
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Gowar: Los bagels y muffins no son pan moreno ni negro. Esos términos se refieren a los panes integrales o con salvado...
14 hrs
  -> tienes razón, no me fijé bien. gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pan húmedo y pesado lleno de fruta


Explanation:
Te pongo la referencia (está en el 3er.párrafo)


    Reference: http://www.learn-spanish-language-software.com/articles/dec_...
nahuelhuapi
Argentina
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cecilia Gowar: Los bagels y muffins no llevan fruta... http://www.deliaonline.com/recipes/english-muffins,1588,RC.h...
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
pan pesado


Explanation:
Por los ejemplos que se dan realmente NO se está hablando de un pan integral, de centeno o de frutas, según entiendo, aunque se puede encontrar el termino en el contexto de estos tipos de pan.

Example sentence(s):
  • Si la acción licuante de la amilasa continua demasiado tiempo, el pan de centeno tendrá una miga húmeda y será un pan pesado y de poco volumen.

    Reference: http://www.franciscotejero.com/tecnica/harinas/harinas%20esp...
Marjory Hord
Mexico
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Yo habría dicho "denso", pero sí, es esto.
1 hr
agree  moken: De acuerdo con Tomás: denso. :O)
4 hrs
agree  Jennie Knapp: de acuerdo con Marjory: pesado
6 hrs
agree  Enrique Huber (X): los 2 son buenos; denso/ pesado
7 hrs
agree  Jessica Noyes: me gusta
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
densos


Explanation:
En principio, lo diría en plural en castellano: "Los panes congelados o densos (como bagels o muffins) requieren..."


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-10-08 12:50:07 GMT)
--------------------------------------------------

El bagel (o a veces también beigel; en Yiddish בײגל beygl) es un pan elaborado tradicionalmente de harina de trigo y que suele tener una forma toroidal debido a que la pasta se cuece en agua y después se mete al horno. El resultado es un pan denso con una cubierta exterior ligeramente crujiente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Bagel

Este payés se elabora sin sal y una cantidad mínima de levadura prensada, por lo que se obtiene un pan denso.
http://www.franciscotejero.com/recetas/elaboraciones de pana...


Cecilia Gowar
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 226

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pat Rubio Bodemer
29 mins
  -> ¡Gracias Bodemer!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Los panes más su(b)stanciosos (ejemplo) o congelados requieren...


Explanation:
The example will clarify what is meant by "substanciosos": containing higher quantities of sugar, eggs, fat

Christine Walsh
Local time: 19:22
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations