09:35 Jul 21, 2018 |
English to Italian translations [Non-PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / Gioco di combattimento ne | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ELEHNA Italy Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | il lato rivolto verso il basso della moneta (Denarius di uno degli avversari |
| ||
4 | si può osservare un avversario sopraffatto [/nella parte bassa] del Denario |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
il lato rivolto verso il basso della moneta (Denarius di uno degli avversari Explanation: Opposing Denarius -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-21 11:02:22 GMT) -------------------------------------------------- Non ho chiuso la parentesi. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-07-21 11:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Il lato rivolto verso il basso della moneta (Denarius) di uno degli avversari |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
si può osservare un avversario sopraffatto [/nella parte bassa] del Denario Explanation: In numismatica si parla di Denario. https://it.wikipedia.org/wiki/Denario Giove e' il soggetto della prima parte della frase 'Se Giove favorisce il combattente,.. il down e' ambiguo potrebbe significare 'face down' nl senso di 'prono' 'sopraffatto' oppure 'nella parte bassa' della moneta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.