Embroidery

Turkish translation: işlemeler

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Embroidery
Turkish translation:işlemeler

20:22 Dec 26, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-30 08:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Embroidery
Herkese Merhaba,

Bir cep telefonunun kullanıcı kılavuzunun çevirisini yapıyorum. "Care of your phone" ana başlığı altında "Embroidery" başlığı altında aşağıdaki açıklamalar yapılmış:

- xxxx recommends that you avoid the following:
l Direct exposure to strong light, heat and humidity
l Contact with items and substances that may stain orscratch the surfaces
If your xxxx phone gets wet, it is essential that you dry it as soon as possible with a soft, absorbent
cloth.

Burada "Embroidery" teriminden kasıt telefonun dış kaplaması üzerindeki işlemeler veya kılıf mıdır acaba?
Teşekkürler.
Nercan
Local time: 10:59
işlemeler
Explanation:
O telefon markası lüks ürünleri ile biliniyor genelde; telefonun üzerinde de, kılıflarında da işlemeler olabilir...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-26 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/printnews.aspx?DocID=...

Bu telefonların üzerinde değerli taşlar/altın/platin işlemeler olabiliyor...
Selected response from:

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:59
Grading comment
Teşekkürler. discussion'da verdiğiniz link tam olarak açıklıyor bence. Bir de kılıf için case ifadesi kullanılmış metin içinde.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4İşlemeli kılıf
Zeki Güler
4işlemeler
Recep Kurt


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embroidery
İşlemeli kılıf


Explanation:
http://www.mobilcadde.com/trexta-snap-on-embroidery-series-i...


    Reference: http://www.mobilcadde.com/trexta-snap-on-embroidery-series-i...
Zeki Güler
Local time: 08:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embroidery
işlemeler


Explanation:
O telefon markası lüks ürünleri ile biliniyor genelde; telefonun üzerinde de, kılıflarında da işlemeler olabilir...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-26 22:27:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://hurarsiv.hurriyet.com.tr/goster/printnews.aspx?DocID=...

Bu telefonların üzerinde değerli taşlar/altın/platin işlemeler olabiliyor...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 10:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Teşekkürler. discussion'da verdiğiniz link tam olarak açıklıyor bence. Bir de kılıf için case ifadesi kullanılmış metin içinde.
Notes to answerer
Asker: teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search