This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Sports / Fitness / Recreation

qualification

Turkish translation: sıralama turu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualification lap
Turkish translation:sıralama turu
Entered by: Haluk Levent Aka (X)

19:05 Jan 17, 2004
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Motor Sports
English term or phrase: qualification
F1, F3 ve benzeri motor yarışlarının çıkış sıralamasını belirlemek için yapılan turlar için "qualification" kullanılıyor. Bunun için Türkçe'de kullanılan tek kelime nedir? Yarış tutkunları bildirirse sevinirim. Thx.
Haluk Levent Aka (X)
Local time: 21:54
sıralama turları
Explanation:
sıralama turları
Selected response from:

Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 21:54
Grading comment
Teşekkürler.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sıralama turları
Ali YANDIK (X)
5seçme
Adil Sönmez (X)
4yeterlilik
Önder Öztürkçü


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sıralama turları


Explanation:
sıralama turları


    Reference: http://www.ntvmsnbc.com/news/185059.asp
    Reference: http://www.zaman.com.tr/2003/08/03/spor/h12.htm
Ali YANDIK (X)
Türkiye
Local time: 21:54
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Teşekkürler.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Senem Mintaş (X): 2003 senesinde getirilen yeni kurallarla, %107 sınırı kaldırıldı. Dolayısıyla sıralama turlarında bu hız sınırın altında kalan araç ve takımların yarış dışında kalması söz konusu değil artık. Bu, bir seçim süreci ancak sıralamaya yönelik.
17 hrs
agree  sevinc altincekic
17 hrs
agree  Emine Fougner
1 day 20 hrs
agree  senin
2 days 3 hrs
agree  ironics: ironics
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
seçme


Explanation:
qualification => seçme


    Taraf�mdan haz�rlanan Spor S�zl��
Adil Sönmez (X)
Local time: 21:54
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yeterlilik


Explanation:
sıralama turları doğru da, qualification kelimesi için bu bağlamda bir Türkçe karşılık gerekiyorsa yeterlilik denmelidir, örneğin yeterlilik sıralaması gibi.

Önder Öztürkçü
Local time: 21:54
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search