This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Sports / Fitness / Recreation

5-a-side football

Turkish translation: Beşe beş futbol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:5-a-side football
Turkish translation:Beşe beş futbol

12:23 Sep 12, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-15 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: 5-a-side football
Bu tür futbolun Türkçe karşılığı bulunmakta mıdır?
Ozer Sahin
Türkiye
Local time: 08:33
Beşe beş futbol
Explanation:
...
Selected response from:

Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:33
Grading comment
Herkese çok teşekkür ederim. Sanırım dediğiniz gibi en doğrusu bu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Beşe beş futbol
Yigit Ati
4beşer kişilik futbol maçı
Zeki Güler
3halı saha futbolu
Özgür Salman
3 -1bir kenarı 5 futbol
ATIL KAYHAN


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Beşe beş futbol


Explanation:
...


    Reference: http://www.fourfourtwo.com.tr/2011/12/06/bu-ay-bunlari-ogren...
Yigit Ati
Türkiye
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Herkese çok teşekkür ederim. Sanırım dediğiniz gibi en doğrusu bu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
5 mins
  -> Teşekkürler!
agree  Nihan Pekmen
2 hrs
  -> Teşekkürler!
agree  Özgür Salman: Halı saha zaten metinde geçiyormuş, o zaman böyle denebilir bence.
2 hrs
  -> Aslında yerelleştirme yapılacak olsa, halı saha denebilirdi ama burada daha çok spora ilişkin bilimsel bir makale söz konusu gibime geldi.
agree  Ilhan Gadis
22 hrs
  -> Teşekkürler!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
halı saha futbolu


Explanation:
Tanımına bakıldığında, etrafı top kaçmasın diye telle çevrili bir sahada ve suni çimde beşerlikten oynanan futbol olduğu anlaşılıyor.

Bizdeki en uygun karşılık olarak halı saha geldi aklıma.

http://en.wikipedia.org/wiki/Five-a-side_football


Özgür Salman
Türkiye
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Halı saha futbolunu ben de düşündüm ama o ayrıca yazılmış.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bir kenarı 5 futbol


Explanation:
Bir kenari 5 birimden bahsediyor olsa gerek. Bu birim nedir, bunu maalesef vermiyor.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yigit Ati: Sanırım bire bir çeviri yapmayı denediniz. Burada "side" kelimesiyle ifade edilmek istenen, karşılaşan taraflardan biridir. Kenarla ilgisi yok. Bir futbol maçı iki taraf (side) arasında oynanır. Burada "side" o taraflardan biri, Sahanın kenarı değil.
15 mins
  -> 5-a-side ne anlama gelir? Bir kenari 5 degil mi? Ben de öyle söyledim. Sizi anliyorum, tesekkürler.
disagree  Recep Kurt: Futbolun kenarları olmaz...
37 mins
  -> Futbolun kenarlari olmaz, haklisiniz, ama futbol sahasinin kenarlari olur ya...
neutral  Özgür Salman: 5-a-side "football field" denmiyor yalnız, sadece football deniyor. Her bir tarafta/takımda (side) 5 kişi olan futbol oyunu. İnternette ne olduğu basitçe görülüyor zaten.
1 hr
  -> Tesekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
beşer kişilik futbol maçı


Explanation:
halı saha maçlarında kullanılması muhtemel.

Zeki Güler
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search