This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Sports / Fitness / Recreation

Clay Ground

Turkish translation: toprak zemin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Clay Ground
Turkish translation:toprak zemin
Entered by: Cuneyt Arslan

08:30 Sep 15, 2009
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Clay Ground
Tenis sahas�n�n a��klamas�nda kullan�l�yor. Yard�mc� olan arkada�lara �imdiden te�ekk�rler.
Ozge Keskin (X)
Türkiye
Local time: 19:39
toprak zemin
Explanation:
Orijinali "killi zemin" gibi görünse de, teniste toprak zemin olarak kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 09:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

tartar zemini duymadım, ama bir araştırayım.
Selected response from:

Cuneyt Arslan
Local time: 19:39
Grading comment
Toprak zeminin daha uygun olacağını düşünüyorum. Çok teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5toprak zemin
Cuneyt Arslan
4toprak kort
Yusef


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
clay ground
toprak zemin


Explanation:
Orijinali "killi zemin" gibi görünse de, teniste toprak zemin olarak kullanılıyor.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-15 09:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

tartar zemini duymadım, ama bir araştırayım.

Cuneyt Arslan
Local time: 19:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Toprak zeminin daha uygun olacağını düşünüyorum. Çok teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Cüneyt bey, Bende toprak zemin diye düşünmüştüm, fakat tereddütte kaldım. Birde tartar zemin var zannedersem, toprak zemin ve tartar zeminde farklı zannedersem??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  foghorn
13 mins
  -> Teşekkür ederim.
agree  Nurhayat KOKLU
1 hr
  -> Teşekkür ederim.
agree  Mine Somyurek (X)
3 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Salih YILDIRIM
6 hrs
  -> Teşekkür ederim.
agree  Engin Gunduz: Notunuza yanıt: "tartar" değil de "tartan zemin" var, Google'da aratınız, çok referans var. Kauçuk gibi bir madde sanırım, elastik bir şey. Atletizm sahalarında çok kullanılır. Kil ya da toprak değil yani, o yüzden "toprak zemin" uygun karşılık.
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clay ground
toprak kort


Explanation:
teniste kullanılan şekliyle

Yusef
Türkiye
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search