riding centre

Turkish translation: atlı spor kulübü/binicilik merkezi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:riding centre
Turkish translation:atlı spor kulübü/binicilik merkezi
Entered by: Selcuk Akyuz

21:19 Oct 11, 2002
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: riding centre
She's riding her horse down up to the riding centre to get her entry forms for the showjumping copmpetition. Showjumping zaten atlar için engel atlama yarışı. Riding centre da hipodrom gibi bir yer olmali ama tam karsiligi hipodrom degilmis. Konuyla ilgili sayfalarda sadece "saha" olarak geciyor. ama yetersiz gibi geldi, ilerki bölümlerde de şehrin riding centre i diyor, yarismalar hep burada yapiliyor. Yanlis bir sey yazmak istemiyorum, tam karsiligini biliyor musunuz? Tesekkürler.
lostris (X)
atlı spor kulübü
Explanation:
veya binicilik kulübü.
Hem kulübün binalarını hem de yarışların yapıldığı sahayı ifade etmeniz gerekiyorsa, "atlı spor merkezi" veya "binicilik merkezi" diyebilirsiniz. "atlı spor kulübü" oldukça yaygın bir kullanımdır.
Selected response from:

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:36
Grading comment
Tesekkür ederim.:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Jokey Klubu Merkezi / Ofisi veya Jokey klubu
lagunali
5 +1binicilik merkezi
shenay kharatekin
4 +1atlı spor kulübü
Selcuk Akyuz


Discussion entries: 3





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Jokey Klubu Merkezi / Ofisi veya Jokey klubu


Explanation:
Yarismaya katilmak icin form almaya gittigi yer, jokey klubu merkezi veya ofisi olmali.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 21:33:35 (GMT)
--------------------------------------------------

jokey: at yarislarinda ozellikle profesyonel olarak at suren kisi

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 22:05:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Riding Center olarak baktigim her yerde Jokey Klubunden bahsediliyor... gidip form aldigina gore ofis gibi bir yer bence.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-11 22:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Zaten buyuk sehir olarak bir tek istanbul\'da Binicilik/Jokey klubu sehrin gobegindedir... Genelde Binicilik/Jokey klupleri kilometre(kare)lerce alanlari ve icindede merkez ofisleri ile birlikte sehir disinda olur...

lagunali
Local time: 04:36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  1964: Benim anlamadığım yarış başvuru formlarını neden atla Yarış Merkezinden almaya gidiyor ? Eyere yapışmış mı ? Böyle bir formalite at sırtında o anda yapılır mı ? ne garip. Avusturalya ?
12 mins
  -> Iskocyali, Jokey St. Patrick kardesimiz atiyla Jokey Klubu'nun parkurlarinda gezinirken, hadi su yarislara bende katilayim der ve JK ofisine dogru yol alir... :D

agree  Selcuk Akyuz: :)) "Eyere yapışmış mı?" Tayfun Bey, çok yaşayın e mi!
1 hr
  -> tesekkur ederim

agree  shenay kharatekin: yani binicilik kulübü
1 hr

agree  turengfr: binicilik kulübü daha uygun olur
2 hrs
  -> teskkur ederim

agree  AVRASYA (X)
9 hrs
  -> tesekkur ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atlı spor kulübü


Explanation:
veya binicilik kulübü.
Hem kulübün binalarını hem de yarışların yapıldığı sahayı ifade etmeniz gerekiyorsa, "atlı spor merkezi" veya "binicilik merkezi" diyebilirsiniz. "atlı spor kulübü" oldukça yaygın bir kullanımdır.

Selcuk Akyuz
Türkiye
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Tesekkür ederim.:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shenay kharatekin
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
binicilik merkezi


Explanation:
Aradığınız terim: riding, 14 sonuç bulundu.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
İş Dünyası riding binicilik
İş Dünyası riding binme
İş Dünyası riding yolculuk etme



    Reference: http://www.zargan.com
shenay kharatekin
Türkiye
Local time: 13:36
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adil Sönmez (X): "At binme merkezi ama "Binicilik Merkezi" daha güzel
5 hrs
  -> your opinions are valued, Chris
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search