GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:27 May 3, 2007 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Taner Göde Türkiye Local time: 18:27 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | milimetre (rali arabasının uzunluğunu veriyor) |
| ||
4 | engine volume value |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
milimetre (rali arabasının uzunluğunu veriyor) Explanation: Aysun, burada ralli arabasının uzunluğundan söz ediyor. Ayrıca motorunun ürettiği beygir gücünü de vermiş. Büyük harflerle yazarak da olaya bir vurgu veriyor. FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES OF PURE BEAST. THREE HUNDRED BREAKING HORSES. DÖRT BİN DÖRT YÜZ YİRMİ BEŞ MİLİMETRE (4425 mm, 442,5 cm, 4,425 m). ÜÇ YÜZ BEYGİR GÜCÜ! Yani bu araba normal bir sedan veya hatchback (İstanbul 2. El oto piyasası lûgatına göre bu "heşbek"......) gibi bir otomobil, benimki 4445 mm olduğuna göre (ki otomobiller ölçüleri mm olarak verilir) normal bir aile otomobili büyüklüğünde. Yeni Nesil Toyota CorollaSınıfının ötesinde Motor Benzinli - Dizel Sürücü dahil yolcu kapasitesi 5 Boy x En x Yükseklik (mm) 4540 x 1760 x 1470 Fiyat Aralığı 34.800 YTL - 46.050 YTL -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-05-03 05:30:25 GMT) -------------------------------------------------- FOUR THOUSAND FOUR HUNDRED AND TWENTY FIVE MILLlMETRES OF PURE BEAST. THREE HUNDRED BREAKING HORSES. DÖRT BİN DÖRT YÜZ YİRMİ BEŞ MİLİMETRE (4425 mm, 442,5 cm, 4,425 m) BİR SAFKAN VAHŞİ YOL CANAVARI. ÜÇ YÜZ BEYGİR GÜCÜ! Reference: http://www.toyotasa.com.tr/cars/new_cars/index.asp |
| |
Grading comment
| ||