small-sided games
Turkish translation: küçük takımla oynanan oyunlar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:01 Feb 27, 2007 |
| English to Turkish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cagdas Karatas Türkiye Local time: 12:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dar alan oyunları Explanation: genelde iç mekanda ve nispeten dar alanlarda yapılan oyunlar. futsal, hatta bir kısım halı saha maçları, belki squash türü oyunlar dahil edilebiilr. Reference: http://tinyurl.com/2gnpx6 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: 
minyatür kale maç Explanation: Aynı şey olduğundan emin değilim. Çıkan sonuçlara bir göz at: Reference: http://tinyurl.com/2whe7w |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Az sayıda oyuncu ile oynanan futbol oyunları Explanation: "Small-Sided Games". These are soccer games with fewer players competing on a smaller sized field. http://216.239.59.104/search?q=cache:roWDE0oH3VQJ:www.decatu... http://www.scottishfa.co.uk/scottish_football.cfm?curpageid=... "Small-sided" means that each team plays with fewer than 11 on the field at a time. Small-sided play allows each player to play the ball much more than in full-sided 11-a-side soccer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2küçük takımla oynanan oyunlar Explanation: Google üzerinden bayağı bir metin okudum ama hepsi ingilizceydi. Ben burada "side" kelimesini önce saha olabilir diye düşündüm ama sonra "takım" anlamı olduğunu görüp okuduğum metinlerde yazanlar da bu anlamı destekleyince, buna göre bir karşılık geliştirmeye çalıştım. Önerilerim (beğeninize göre) sırasıyla "küçük takımla oynanan oyunlar", "küçük takımlı oyunlar" ve "küçük takım oyunları". Sonuncusu en ekonomik ve derli toplu karşılık olsa da okuduğunuzda rahatsız edici bir his uyandırıyor gibi geldi bana. Kaynak olarak da minikler için düzenlenen futbol organizasyonlarıyla ilgili aşağıdaki metne göz atmanızı tavsiye ediyorum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-27 23:48:57 GMT) -------------------------------------------------- http://www.footy4kids.co.uk/small_sided_games1.htm Örneğin bu site mantığı kavramak açısından güzel bir kaynak olabilir. Bu kaynakta geçen, "4. Because we want our young soccer players to have more individual teaching time with the coach! Less players on the field and less players on the team will guarantee this! (need to feel worthy and need to feel important)" maddesi bana side kelimesinin saha/alan değil oyuncular/takıma yönelik türetildiğini düşündürüyor. Ayrıca dikkat çekici bir nokta da yine bu sitede verilen small sided games örneklerinin isimlerinde ekseriyet kişi sayısının belirleyici olması. Bu oyunlar, gol atan kaleye, dokuz aylık :D, ortada sıçan gibi etkinlikler olmalı. Ay çok komik... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2007-02-28 13:38:14 GMT) -------------------------------------------------- Gerçekten bu soru sayesinde Kudoz hazzım tavan vurdu: Herkesin değerli yaklaşımları sayesinde sürekli yeni çağrışımlar uyanıyor kafamda. Şimdi Serkan Bey'in, Benim, Özden Hanım'ın ve Son Olarak Da Mehmet Bey'in yaklaşımlarını harmanlarsak bazı sonuçlara ulaşıyoruz: 1) "Bu oyunlar futbol oyunları (özellikle çocuk sporcuların becerilerinin geliştirilmesine yönelik). Yani idman çalışmaları aslında." 2) "Bu oyunlarda takımlarda yer alan oyuncu sayısı başta olmak üzere, pek çok şey küçültülmüş, takım, topun boyutu, kalenin boyu, sahanın boyutları vs. Yani toptancı bir yaklaşıma ihtiyaç duyulduğu kesin" 3) Son olarak da Sevgili Özden Hanım'ın minyatür kelimesini hatırlatması sayesinde bunları toptan bir başlık altında toplayabileceğimiz hissi uyandı bende. Çocukken yaptığımız minyatür kale futbol maçlarında mesela kalenin normalden küçük olması (kaleci ellerini kullanamazdı) minyatür kelimesinin small ile futbol bağlamında uyumluluğa sahip olduğunu ortaya koyuyor. O zaman minyatür kelimesini kaleden çıkarıp sahanın geneline yayarsak, en son önereceğim karşılık, içerisinde her şeyin minyatür hale getirildiği anlamını vereceğine inandığım "Minyatür Futbol Oyunları"dır. Reference: http://www.mayouthsoccer.org/download/206_international_asso... |
| |