receive bye

Turkish translation: bay geçmek (bir üst tura pas geçmek)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:receive a bye
Turkish translation:bay geçmek (bir üst tura pas geçmek)
Entered by: chevirmen

08:46 Dec 27, 2006
English to Turkish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / badminton
English term or phrase: receive bye
badminton la ilgili bir yazıda
if a player receive a bye diye bi kullanım var
elenmek anlamında mı acaba
aslanemre
Local time: 13:39
bay geçmek
Explanation:
Bir üst tura geçmek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bye

Bu kaynakta bir üst tura geçme anlamı verilmiş.

receive a bye ile score a bye arasında bir farklılık söz konusu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-27 10:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bahsettiğiniz metin bu olsa gerek.
http://72.14.221.104/search?q=cache:6wOvegtRhroJ:www.yale.ed...
Burada ilk maçta bay geçen ancak ikinci maçı kaybeden oyunculardan söz ediyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-27 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sadece badminton'da değil teniste de receive a bye - bay geçmek - bir üst tura geçmek anlamlarında kullanılıyor.

http://gomason.cstv.com/sports/w-tennis/recaps/101606aab.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-27 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Burada, bu tabire ilişkin olarak açılan sorudan cevabı takip edebilirsiniz;

http://www.proz.com/kudoz/1697658?sp=h&id=1697658&rid=389889...
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 13:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sayı yapmak/sayı kazanmak
yasmin givens
4 +1bay geçmek
chevirmen


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sayı yapmak/sayı kazanmak


Explanation:
Sayı yapmak, sayı kazanmak

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-12-27 09:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bye

Yukarıdaki linkten Websters on line sözlüğe girerseniz, Türkçe bölümünde krikette sayı kazanmak anlamına geldiğini görebilirsiniz. İyi çalışmalar..

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ebru Kopf: Çok doğru. Ben yıllar evvel ilk duyduğumda niye hoşçakal diyorlar diye dolanıp durmuştum ortalarda sonra tenis antrenörüm anlatmıştı sırıta sırıta.
1 hr
  -> Herkesin anılarını tazeledi galiba bu soru :) Teşekkürler Ebru Hanım..

agree  Ebru Güler
2 hrs
  -> teşekkürler Ebru Hanım..

agree  Taner Göde: Kesinlikle haklısınız! Okulda mecburiyetten yaptığımız ve hiç sevemediğim bir aktiviteydi. Ya bunu kim icat etmiş olabilir ki. the British, I presume...
2 hrs
  -> Evet İngilizler! :) 1800'ün sonlarında çocukların sokakta oynadığı bir oyundan türemiş. Teşekkürler Taner Bey..

agree  Serkan Doğan: badminton ile ilgli henüz bir anım bulunmasa da bunun doğru olduğunu düşünüyorum
9 hrs
  -> Fazla bir şey kaybetmemişsiniz sanırım :) Teşekkür ederim..

agree  Guetta: "receive bye points" da var. bence bu da doğru
13 hrs
  -> teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bay geçmek


Explanation:
Bir üst tura geçmek

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-27 10:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bye

Bu kaynakta bir üst tura geçme anlamı verilmiş.

receive a bye ile score a bye arasında bir farklılık söz konusu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-27 10:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Bahsettiğiniz metin bu olsa gerek.
http://72.14.221.104/search?q=cache:6wOvegtRhroJ:www.yale.ed...
Burada ilk maçta bay geçen ancak ikinci maçı kaybeden oyunculardan söz ediyor.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-27 10:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Sadece badminton'da değil teniste de receive a bye - bay geçmek - bir üst tura geçmek anlamlarında kullanılıyor.

http://gomason.cstv.com/sports/w-tennis/recaps/101606aab.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-12-27 11:27:00 GMT)
--------------------------------------------------

Burada, bu tabire ilişkin olarak açılan sorudan cevabı takip edebilirsiniz;

http://www.proz.com/kudoz/1697658?sp=h&id=1697658&rid=389889...

chevirmen
Türkiye
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Serkan Doğan: sayı yaparak bir üst tura geçmek şeklinde orta yolu bulabiliriz
9 hrs
  -> Sadece crickette sayı anlamına gelen bir tabir ile karşılaşma yapmaksızın bir üst tura geçme anlamına gelen bir tabir için orta yolun nasıl bulunduğu biraz açık bir konu olarak kalıyor...

agree  Guetta: Evet doğru, haklısınız...
13 hrs
  -> Teşekkürler, receive bye points - bay geçmek için kazanılan puanlar, yani bir sonraki tura direkt geçmek için gereken puan anlamına geliyor baktığınız linklerde.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search